1
00:03:36,300 --> 00:03:38,640
Ishe wangu, muvengi ari pamusuwo wedu.

2
00:03:38,740 --> 00:03:41,560
Ko maOttoman ane hutsinye kudaro
kuti vanokanganisa rudo rwedu?

3
00:03:42,660 --> 00:03:45,160
Vacharipa mudiwa wangu.

4
00:03:49,900 --> 00:03:50,900
Handeyi nazvo.

5
00:04:01,420 --> 00:04:02,680
Hondo iyi inofanirwa here?

6
00:04:04,140 --> 00:04:06,840
Hatingagari tese murunyararo here
Mwari akatirongera?

7
00:04:07,700 --> 00:04:10,200
Ndiwe chikonzero changu chekuve, Elisabeta.

8
00:04:11,060 --> 00:04:14,920
Ndapota, chengetedza
imi Mambo wangu, upenyu hwangu.

9
00:04:16,459 --> 00:04:19,239
Nekuti handigone kurarama pasina iwe.

10
00:04:46,340 --> 00:04:47,596
Zvakwana Ishe wangu.

11
00:04:47,620 --> 00:04:49,840
War calls! Kukunda ndekwako.

12
00:04:49,940 --> 00:04:52,606
Varume vangu vachaenda newe
Vilmuro castle. Kuhama dzedu.

13
00:04:52,630 --> 00:04:54,000
Uchachengetedzeka pano.

14
00:05:07,340 --> 00:05:09,006
[munyengetero wechiLatin]

15
00:05:25,860 --> 00:05:26,640
Ameni.

16
00:05:26,700 --> 00:05:29,440
Hondo iyi ichave yeropa, Wenyu Mukuru.

17
00:05:30,300 --> 00:05:32,280
Vakafa vachasvika zviuru.

18
00:05:35,340 --> 00:05:37,426
Une chokwadi here kuti Mwari anoda izvi?

19
00:05:37,450 --> 00:05:40,556
Humambo hwedu ndihwo hwekupedzisira
bastion against the Muslim.

20
00:05:40,580 --> 00:05:42,166
Isa kutenda kwako muna Ishe wedu.

21
00:05:42,190 --> 00:05:43,190
Ndino.

22
00:05:43,860 --> 00:05:45,666
Ndakagadzirira kuMufira.

23
00:05:45,690 --> 00:05:48,160
Wovhima mabarbarian aya kusvika kumunhu wekupedzisira.

24
00:05:49,340 --> 00:05:52,880
Ndicharwa nezita rake.
asi ndinomukumbira nyasha imwe chete.

25
00:05:54,420 --> 00:05:55,760
Ndiri kunzwa mwanangu.

26
00:06:02,380 --> 00:06:04,360
Ndinoda kuti Arege mudzimai wangu.

27
00:06:04,940 --> 00:06:08,040
Kana akasararama,
Handichakwanisi kuenderera mberi.

28
00:06:09,340 --> 00:06:10,566
Zvose zvaizorasikirwa nechirevo.

29
00:06:10,590 --> 00:06:12,400
Hupenyu hwaizova husingatsungiririki.

30
00:06:13,260 --> 00:06:14,127
Zvidzikame.

31
00:06:14,151 --> 00:06:15,440
Uku kumhura Mwari.

32
00:06:16,260 --> 00:06:17,426
Ishe vakakupa hupenyu.

33
00:06:17,450 --> 00:06:18,886
Unofanira kumukudza nokumushumira.

34
00:06:18,910 --> 00:06:20,760
Asi akandipa rudo zvakare.

35
00:06:22,100 --> 00:06:25,640
Haakwanise kundipomera mhosva
kusakwanisa kurarama usina.

36
00:06:26,540 --> 00:06:29,960
Kana Akatora hupenyu hwake, Anogona kutora hwanguwo.

37
00:06:32,980 --> 00:06:34,640
Ndichanyengeterera chikumbiro chako.

38
00:06:35,220 --> 00:06:36,720
Kwete, usanamata.

39
00:06:37,260 --> 00:06:38,260
Muudzei.

40
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
KwaMuchinda!

41
00:08:05,020 --> 00:08:06,320
Vari pano. Musango.

42
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
hurongwa hwenyu ndehwei changamire?

43
00:08:19,260 --> 00:08:20,400
Ngavauye.

44
00:08:49,540 --> 00:08:51,120
Enda, Princess, enda!

45
00:08:51,306 --> 00:08:52,712
Shamwari!

46
00:08:53,060 --> 00:08:54,240
Zviponese!

47
00:08:57,808 --> 00:09:00,683
Sunungura zvigubhu!

48
00:10:32,496 --> 00:10:33,980
Ishe!

49
00:10:34,860 --> 00:10:35,920
The Princess.

50
00:10:37,380 --> 00:10:38,380
Taura.

51
00:10:38,500 --> 00:10:39,720
Paiva nekuvandira.

52
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
Akakwanisa kutiza.

53
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
Akaenda kupi?

54
00:10:42,780 --> 00:10:44,200
Sango Remapere.

55
00:12:25,212 --> 00:12:26,228
Ndapota.

56
00:12:41,692 --> 00:12:42,754
Aihwa!

57
00:12:43,020 --> 00:12:44,020
Muchinda wangu.

58
00:13:49,900 --> 00:13:52,240
Mukadzi wangu akafa.

59
00:13:53,340 --> 00:13:55,476
Tanga tichimunamatira kubva pamakaenda.

60
00:13:55,500 --> 00:13:56,840
Saka Mwari matsi?

61
00:13:57,820 --> 00:13:59,960
Kana kuti hauna kunyengetera zvakakwana here?

62
00:14:00,340 --> 00:14:03,586
Nyasha dzangu, Mwari vane zvikonzero zvavo.

63
00:14:03,610 --> 00:14:05,720
Hazvisi zvedu kumubvunza.

64
00:14:06,460 --> 00:14:08,626
Zvimwe Aiva neimwe magumo kwaari.

65
00:14:08,650 --> 00:14:10,366
Haana rimwe magumo.

66
00:14:10,390 --> 00:14:11,400
Afa.

67
00:14:11,540 --> 00:14:14,840
Uye Haana kana kumbobvumira
kuti ndimuonekane.

68
00:14:15,140 --> 00:14:18,826
Ndapota, udza Mwari kuti amudzosere kwandiri.

69
00:14:18,850 --> 00:14:19,850
Hazvigoneki.

70
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Sei?

71
00:14:21,940 --> 00:14:22,560
Sei?

72
00:14:22,900 --> 00:14:26,386
Nokuti Mwari haaiti kuberekwazve.

73
00:14:26,410 --> 00:14:28,800
Asi Anogona kuita zvishamiso, haakwanisi here?

74
00:14:29,540 --> 00:14:30,540
Haakwanisi here?

75
00:14:31,460 --> 00:14:34,640
Kana ukanamata zvakasimba,
Achakuteerera.

76
00:14:36,020 --> 00:14:38,080
Ndapota, muudze.

77
00:14:39,060 --> 00:14:40,120
Muudze!

78
00:14:40,980 --> 00:14:41,600
Iye...

79
00:14:41,940 --> 00:14:44,280
Akanga ari Mukristu akanaka, ane mweya wakachena.

80
00:14:45,420 --> 00:14:48,126
Ndine chokwadi kuti Mwari vachamuchengeta.

81
00:14:48,150 --> 00:14:49,520
Ko ini?

82
00:14:49,780 --> 00:14:52,240
Ndakaita zvose zvaAkumbira.

83
00:14:52,420 --> 00:14:56,766
Mweya wangu wasvibiswa neropa redu
vavengi vandakauraya muzita rake.

84
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
Handina mhinduro, Prince wangu.

85
00:14:58,900 --> 00:15:02,240
Ndinongova mutumwa Wake akazvininipisa.

86
00:15:02,660 --> 00:15:03,280
Kugona.

87
00:15:03,460 --> 00:15:06,720
Ndine message yekuti ini
vanoda kuti upe kwaAri.

88
00:15:17,220 --> 00:15:24,200
Udza Mwari wako izvozvo kusvika adzosa
mudzimai wangu, hupenyu hwangu hausisiri hwaAri.

89
00:15:58,500 --> 00:15:59,560
Wakasvika rinhi?

90
00:15:59,940 --> 00:16:01,440
Ndakasvika maminitsi gumi apfuura.

91
00:16:01,500 --> 00:16:02,203
Okay.

92
00:16:02,250 --> 00:16:03,155
Huya!

93
00:16:03,180 --> 00:16:04,440
Wamusiya kupi?

94
00:16:04,711 --> 00:16:05,687
Muchechi.

95
00:16:05,711 --> 00:16:06,766
Kwakaratidzika kuva kwakafanira zvikurusa.

96
00:16:06,790 --> 00:16:09,120
Waita chinhu chakanaka,
waita chinhu chakanaka.

97
00:16:17,540 --> 00:16:18,760
Ngaapedze kunamata.

98
00:16:23,620 --> 00:16:24,620
Baba?

99
00:16:26,860 --> 00:16:28,666
Dr. Dumont, ndinofungidzira.

100
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Ehe.

101
00:16:29,740 --> 00:16:31,680
Une chapel yakanaka kwazvo.

102
00:16:32,780 --> 00:16:33,800
Hongu, ichokwadi.

103
00:16:33,860 --> 00:16:35,546
Maita rwendo rwuno baba.

104
00:16:35,570 --> 00:16:37,726
Runofanira kunge rwaiva rwendo rurefu uye rwakaoma.

105
00:16:37,750 --> 00:16:39,440
Kunetesa, ndinofanira kubvuma.

106
00:16:39,940 --> 00:16:43,386
Ndiko kusaka ndiri kutora chikamu mune zvimwe
kuzorora kwakareruka ndawana ipo pano.

107
00:16:43,410 --> 00:16:44,600
Ndinovimba hamuna basa nazvo.

108
00:16:44,940 --> 00:16:45,666
Kana bodo.

109
00:16:45,690 --> 00:16:46,690
Une mutsa zvikuru.

110
00:16:47,660 --> 00:16:51,806
Ndine chokwadi kuti inonaka zvakanyanya
kupfuura doro rekuBavaria kwangu.

111
00:16:51,830 --> 00:16:55,374
Ndine urombo kukugamuchirai mune zvakadaro
maitiro asina nyasha, asi ndinotya

112
00:16:55,386 --> 00:16:59,146
hutungamiri hwechipatara uye
Diocese haitsigire huvepo hwenyu pano.

113
00:16:59,170 --> 00:17:00,170
Ndajaira.

114
00:17:00,420 --> 00:17:04,240
Chechi nevesainzi
ma academy haawirirane zvakanyanya.

115
00:17:04,660 --> 00:17:08,470
Ndicho chikonzero Vatican
kwemazana emakore ari mu

116
00:17:08,482 --> 00:17:12,160
tsika yekugovera zvawo
nyaya dzakapfava zvikuru kwatiri.

117
00:17:12,540 --> 00:17:15,026
Nyaya iyi inonetsa.

118
00:17:15,050 --> 00:17:17,386
Mambokadzi weEngland pachake ari kunetseka.

119
00:17:17,410 --> 00:17:18,410
Mambokadzi?

120
00:17:19,220 --> 00:17:20,220
Zvinofadza.

121
00:17:25,994 --> 00:17:27,479
Kwete, kwete, kwete, kwete.

122
00:17:28,260 --> 00:17:31,200
Ndiyo mhemberero ye
zana remakore reChimurenga cheFrance.

123
00:17:31,380 --> 00:17:32,207
Mumazuva mashoma.

124
00:17:32,231 --> 00:17:34,156
Kune mafaro akawanda kwese kwese.

125
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Vhara musuwo.

126
00:18:11,940 --> 00:18:13,520
Sei maketani akawanda kudaro?

127
00:18:13,860 --> 00:18:15,440
Kutya kuti achabhururuka achienda?

128
00:18:15,700 --> 00:18:18,080
Aiva nehasha
patakamusimudza.

129
00:18:18,260 --> 00:18:19,600
Chikara chaicho.

130
00:18:20,780 --> 00:18:23,826
Kunyange mhuka dziripo
vane kodzero yemunhu mudiki.

131
00:18:23,850 --> 00:18:25,360
Chii chatinoziva nezvake?

132
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Ndapota.

133
00:18:30,340 --> 00:18:34,260
Maria de Montebello,
makumi maviri neshanu, kubva kuBologna, Italy.

134
00:18:34,272 --> 00:18:38,562
Kupfimbwa naVaHenry William
Spencer, consul pano muParis,

135
00:18:38,586 --> 00:18:43,449
uye muzukuru wacho
muchato waMambokadzi pachake.

136
00:18:43,540 --> 00:18:45,506
Ndosaka nyaya iyi iri delicate.

137
00:18:45,530 --> 00:18:47,200
Kupfuura kutetepa, kunzwa.

138
00:18:47,660 --> 00:18:49,000
Pane chimwe chinhu chandinofanira kuziva?

139
00:18:49,060 --> 00:18:52,986
Kubva pane zvandakaudzwa, zvese
yakatanga panguva yemuchato iyo

140
00:18:52,998 --> 00:18:57,060
zvakaitika pamhuri yavo,
sezvo Maria aishora chechi.

141
00:18:57,980 --> 00:19:02,720
Zvisinei, chikomba chakanga chakoka
Bhishopi weWestminster kuti akomborere mubatanidzwa.

142
00:19:03,100 --> 00:19:07,018
Uye pakuona kwe
mufundisi, muroora akabatwa

143
00:19:07,030 --> 00:19:11,100
ne hysteria uye zvepabonde
kudya kunopfuura kunzwisisa.

144
00:19:11,130 --> 00:19:14,226
Kuda kudya kunogona kuva chiratidzo chekunyanya
hutano hwakanaka, hazviite here, Chiremba?

145
00:19:14,250 --> 00:19:16,166
Zvakanaka, mukati memiganhu.

146
00:19:16,190 --> 00:19:16,726
Akazvarwa?

147
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
- Ndingakwanisa here?
- Chokwadi.

148
00:19:18,980 --> 00:19:22,680
Akazvarwa musi wegumi nesere
Kurume, gumi nenomwe nemakumi mashanu nepfumbamwe.

149
00:19:23,740 --> 00:19:25,800
Inofanira kunge iri kukanganisa kwevafundisi.

150
00:19:26,060 --> 00:19:27,966
Zvikasadaro, zvinoreva kuti ari...

151
00:19:27,990 --> 00:19:30,000
Makore zana nemakumi matatu, chaizvo.

152
00:19:30,820 --> 00:19:31,960
zana ne...

153
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
Saka iwe tenda mukadzi uyu
chisikwa chaDhiyabhorosi here?

154
00:19:37,780 --> 00:19:39,960
Zvakanaka, mhedziso yekukurumidza, Chiremba.

155
00:19:40,860 --> 00:19:43,085
Kazhinji kana mamiriro ezvinhu akatitiza

156
00:19:43,097 --> 00:19:46,080
kunzwisisa, tinoona
mariri basa raDhiyabhorosi.

157
00:19:47,260 --> 00:19:51,058
Zvakanaka, chokwadi chokuti ari
kuchembera uye kusawirirana nezvaMwari

158
00:19:51,070 --> 00:19:54,880
vamiririri chete
chiratidzo, kwete chirwere.

159
00:19:55,860 --> 00:20:02,344
Zvakakosha zvikuru munyaya dzakadai
kudzidza, kuona pasina rusaruro.

160
00:20:02,454 --> 00:20:08,088
Tinofanira kutevera mitemo nemirairo ye
zvisikwa, sainzi, masvomhu, kwete izvo

161
00:20:08,100 --> 00:20:13,672
zvekutenda mashura neChechi, izvo
Ndinofanira kubvuma kuti inogona kunge isinganzwisisike.

162
00:20:13,890 --> 00:20:17,960
Munoona, Chiremba, tinofanira kudaro
taura izvi semuongorori wemhosva.

163
00:20:18,140 --> 00:20:19,680
Kutanga tinosimbisa chokwadi.

164
00:20:20,100 --> 00:20:25,120
Kubva ipapo tinotora zvinangwa,
mamiriro ezvinhu, nzvimbo.

165
00:20:26,500 --> 00:20:27,720
Ungabata here izvi, ndapota?

166
00:20:29,380 --> 00:20:31,120
Uye chombo chemhondi ndeichi.

167
00:20:33,820 --> 00:20:37,866
Odha yangu yanga ichidzidza izvi
chiitiko kwemakore anopfuura mazana mana.

168
00:20:37,890 --> 00:20:39,480
Ini pachangu, kweanopfuura makumi matatu.

169
00:20:40,420 --> 00:20:42,871
Uye ndinogona kutaura serekodhi, Chiremba, muripo

170
00:20:42,883 --> 00:20:45,560
wekutanga kuva nawo
akabata mufananidzo uri mupenyu.

171
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Makorokoto.

172
00:20:48,060 --> 00:20:49,060
Ndatenda.

173
00:20:51,110 --> 00:20:53,063
Chii chaizvo chandakabata?

174
00:20:53,126 --> 00:20:54,157
A vampire.

175
00:20:54,300 --> 00:20:56,000
Usamuteerere, Chiremba.

176
00:20:56,580 --> 00:20:57,640
Ndibatsire.

177
00:20:58,540 --> 00:21:06,540
Ndichakutendera kuti uite chero chaunoda.

178
00:21:07,011 --> 00:21:08,292
Smile, ndapota.

179
00:21:10,620 --> 00:21:16,240
Iyo imbwa dzakakura dzinogona kunge dziri chiratidzo,
asi panogonawo kuva netsananguro yemusikirwo.

180
00:21:17,980 --> 00:21:19,720
Saka tinofanira kutarisa kumwewo.

181
00:21:21,500 --> 00:21:26,360
Zvino chisikwa ichi, sezvimwe chero,
zvirokwazvo ibasa raIshe wedu.

182
00:21:26,420 --> 00:21:31,800
Asi nokuda kwechimwe chikonzero chisinganzwisisike, icho
zvinoita sokuti Mwari vangave nemamwe mazano nazvo.

183
00:21:33,420 --> 00:21:37,269
Kusiyana nezvinotendwa nevakawanda,
Vampires vanonyatsoenderana nazvo

184
00:21:37,281 --> 00:21:41,280
chiedza kazhinji, asi ndizvo
mwaranzi yakananga havagoni kutora.

185
00:21:46,980 --> 00:21:47,827
Kupenga uku.

186
00:21:47,851 --> 00:21:49,040
Hazvina musoro.

187
00:21:49,380 --> 00:21:50,920
Zvakare, unogona kunge wakarurama.

188
00:21:50,980 --> 00:21:53,526
Izvi zvinogona kungova kumwe kusanzwisisika kwezvisikwa.

189
00:21:53,550 --> 00:21:57,560
Saka tinofanira kuenderera mberi
kusvika tawana humbowo husingarambike.

190
00:22:02,380 --> 00:22:06,440
Zvakanaka, ndinofunga tine zvese
umboo hwatinoda, Chiremba, handizvo here?

191
00:22:08,300 --> 00:22:10,720
Izvi zvinopfuura sainzi nekunzwisisa.

192
00:22:11,220 --> 00:22:12,680
Ndosaka ndiri pano.

193
00:22:19,020 --> 00:22:23,080
Mwanangu, ndingakudanewo kuti Maria?

194
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Ehe saizvozvo.

195
00:22:26,340 --> 00:22:28,520
Munokwanisa kundidaidza sekuda kwenyu Baba.

196
00:22:29,180 --> 00:22:30,406
Ndiri wako.

197
00:22:30,430 --> 00:22:36,760
Maria, kana ukapindura mibvunzo yangu
zvakanaka, ndichakupa zvaunoda.

198
00:22:37,780 --> 00:22:39,406
Munoziva zvishuwo zvangu.

199
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Ndinoziva zvaunoda.

200
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Nditenderei.

201
00:22:43,540 --> 00:22:45,200
Swedera pedyo zvishoma, mwanakomana.

202
00:22:45,620 --> 00:22:47,280
Sayenzi inoda kuzvipira.

203
00:22:47,540 --> 00:22:49,040
Wagadzirira kuita imwe here?

204
00:22:49,420 --> 00:22:50,526
Ndinofunga kudaro.

205
00:22:50,550 --> 00:22:51,550
Mukomana akanaka.

206
00:22:52,340 --> 00:22:53,340
Uri kuitei?

207
00:22:53,380 --> 00:22:56,239
Madonhwe mashoma muhushoma hwedu
kubatsira kusayenzi,

208
00:22:56,251 --> 00:22:59,230
ichiteverwa nemuto wederere.
Unozonzwa kunge munhu mutsva.

209
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
Ndatenda.

210
00:23:07,580 --> 00:23:08,760
Ndatenda.

211
00:23:14,860 --> 00:23:16,840
Maria, ndiratidze mutsipa wako, ndapota.

212
00:23:19,620 --> 00:23:22,760
Munoona, haasi chizvarwa chekutanga vampire.

213
00:23:22,860 --> 00:23:24,920
Saka unoreva kuti panogona kunge paine vamwe vavo?

214
00:23:25,340 --> 00:23:26,400
Pasina kupokana.

215
00:23:26,540 --> 00:23:29,440
Kwemazana mana emakore ikozvino,
tanga tichitsvaga kwaibva.

216
00:23:29,660 --> 00:23:30,660
Kwakabva kupi?

217
00:23:30,860 --> 00:23:31,480
Ehe.

218
00:23:31,620 --> 00:23:32,620
Tenzi wangu.

219
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
Iye ndiani?

220
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Zita rake ndiani?

221
00:23:45,780 --> 00:23:47,146
Tingamuwana kupi?

222
00:23:47,170 --> 00:23:48,520
Kwete, usazvinetse.

223
00:23:48,660 --> 00:23:49,726
Achakuwana.

224
00:23:49,750 --> 00:23:50,306
Ari pano?

225
00:23:50,330 --> 00:23:50,926
MuParis?

226
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Kwete.

227
00:23:52,060 --> 00:23:53,060
Nenguva isipi.

228
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
Maria.

229
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Maria.

230
00:23:59,060 --> 00:24:00,240
Maria!

231
00:24:02,300 --> 00:24:03,480
Iye ndiani?

232
00:24:04,580 --> 00:24:05,640
Ndiye Muchinda.

233
00:24:06,540 --> 00:24:07,540
Muchinda?

234
00:24:09,380 --> 00:24:10,640
Anouya kuzopemberera here?

235
00:24:12,269 --> 00:24:13,206
Kwete.

236
00:24:14,300 --> 00:24:17,440
Anouya kuzotsvaga Princess wake.

237
00:24:18,100 --> 00:24:19,360
Princess wake?

238
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
Iye ndiani?

239
00:24:22,580 --> 00:24:23,880
Akaita sei?

240
00:24:27,460 --> 00:24:28,600
Kunakisisa.

241
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
Ropa rakawanda ndapota.

242
00:24:33,870 --> 00:24:35,720
Chokwadi zvanga zvakwana.

243
00:24:35,980 --> 00:24:37,440
Zvakawanda zvaizova nemakaro.

244
00:24:38,780 --> 00:24:40,360
Saka mhedziso yako ndeipi?

245
00:24:40,900 --> 00:24:44,000
Iye zvino tinogona kuwana Princess
achatitungamirira kuMuchinda wake.

246
00:24:45,420 --> 00:24:46,420
Rombo rakanaka.

247
00:25:12,620 --> 00:25:13,620
Tiripo here?

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,087
Tora mugwagwa uyu.

249
00:25:16,111 --> 00:25:17,146
Zvava kumagumo.

250
00:25:17,170 --> 00:25:18,640
Mungandibatsirewo here nemukwende wangu?

251
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Handikwanise kusiya mabhiza angu ari ega.

252
00:25:21,180 --> 00:25:22,560
Mapere akawandisa akapoteredza.

253
00:25:22,940 --> 00:25:23,966
Ndafara kuzvinzwa.

254
00:25:23,990 --> 00:25:25,520
Une muchinjikwa newe here?

255
00:25:26,540 --> 00:25:27,540
Kwete.

256
00:25:28,220 --> 00:25:29,000
Tora yangu.

257
00:25:29,220 --> 00:25:30,486
Gara uinewe nguva dzose.

258
00:25:30,510 --> 00:25:33,280
Zvakanaka, ndinokutendai, asi ini handitendi kuti kuna Mwari.

259
00:25:33,620 --> 00:25:35,320
Chinamata Mwari vanotenda mauri.

260
00:26:55,060 --> 00:26:56,060
Mhoro?

261
00:27:24,180 --> 00:27:25,320
Pane munhu here pano?

262
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
Oh.

263
00:27:39,660 --> 00:27:40,476
Pamusoroi.

264
00:27:40,500 --> 00:27:42,706
Ini... Wandishamisa.

265
00:27:42,730 --> 00:27:45,320
Ndinoda kukumbira ruregerero manheru ano...

266
00:27:45,940 --> 00:27:50,160
...pakupinda kwangu kunoshamisa.

267
00:27:52,100 --> 00:27:53,100
Ndipe izvi.

268
00:28:03,100 --> 00:28:05,506
Oo, ruregerero, changamire.

269
00:28:05,530 --> 00:28:07,200
Handina kuzvizivisa.

270
00:28:07,340 --> 00:28:09,066
Jonathan Harker, gweta.

271
00:28:09,090 --> 00:28:11,160
Uchiri mudiki kugweta.

272
00:28:11,460 --> 00:28:15,040
Hongu, ndakabatana nemutemo wePhillips
hofisi muParis kutanga kwegore rino.

273
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Makorokoto.

274
00:28:16,860 --> 00:28:17,860
Ndatenda.

275
00:28:18,020 --> 00:28:19,640
Uye iwe uri?

276
00:28:20,060 --> 00:28:24,640
Vlad III, Muchinda weWallachia.

277
00:28:26,820 --> 00:28:27,107
Verenga...

278
00:28:27,131 --> 00:28:29,680
Count Dracula.

279
00:28:36,260 --> 00:28:38,526
Oh, Changamire.

280
00:28:38,550 --> 00:28:39,746
Ruregerero nekutadza kwangu.

281
00:28:39,770 --> 00:28:41,666
Handina kupiwa tsanangudzo yemuviri pamusoro pako.

282
00:28:41,690 --> 00:28:45,520
Mufananidzo wangu hauna kumira zvakanaka
inozivikanwa kunze kwepamadziro aya.

283
00:28:45,860 --> 00:28:46,860
Oh.

284
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Magnificent.

285
00:28:51,820 --> 00:28:53,040
Ndiyo giramufoni here?

286
00:28:53,100 --> 00:28:54,280
Ehe iri.

287
00:28:55,500 --> 00:28:57,080
Handisati ndamboona imwe.

288
00:28:57,140 --> 00:28:58,506
Ndirikuda kuziva...

289
00:28:58,530 --> 00:29:00,040
Gare gare, zvichida.

290
00:29:01,060 --> 00:29:02,080
Ngatidyei.

291
00:29:02,500 --> 00:29:03,500
Fine.

292
00:29:09,820 --> 00:29:11,800
Izvi zvakanaka kwazvo.

293
00:29:12,180 --> 00:29:15,720
Havi yako inonakidza kuona iwe mujaya.

294
00:29:15,980 --> 00:29:19,400
Zvese zvinonaka uye kune
kutaura chokwadi ndainge ndofa nenzara.

295
00:29:22,820 --> 00:29:25,400
Izvozvo hazvizove zvakadaro pano.

296
00:29:25,860 --> 00:29:29,466
Kuchengetedza kwekugara kwakadaro kunofanira
zvinoda vashandi vasingaverengeki.

297
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
Zvakawanda.

298
00:29:30,660 --> 00:29:33,026
Uye zvakadaro ndiri kushamisika kuti handina kumboona chero.

299
00:29:33,050 --> 00:29:34,680
Vakangwara zvikuru.

300
00:29:35,860 --> 00:29:36,756
Iwe hausi kudya?

301
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Gare gare.

302
00:29:39,100 --> 00:29:40,120
Edza izvi.

303
00:29:46,380 --> 00:29:47,380
Nice trick.

304
00:29:53,260 --> 00:29:54,626
Fantastic flavour.

305
00:29:54,650 --> 00:29:58,080
Ndiyo imwe yekubika I
akadzoswa kubva kuIndia.

306
00:29:58,300 --> 00:29:59,440
Iwe unofamba zvakanyanya?

307
00:30:00,780 --> 00:30:05,080
Kwete zvakare, asi pane imwe nguva, hongu.

308
00:30:06,860 --> 00:30:10,920
Ndakashanyira makondinendi ose
ndokuyambuka makungwa ose.

309
00:30:11,780 --> 00:30:14,680
O, unofanira kuva nazvo
nyaya dzakawanda dzinoshamisa dzekutaura.

310
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
Ndino.

311
00:30:19,540 --> 00:30:20,840
Ndedzipi mafambiro ako?

312
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Basa kana mafaro?

313
00:30:23,340 --> 00:30:26,236
Ndakabata zvimwe zvinhu, ichokwadi.

314
00:30:26,260 --> 00:30:28,840
Asi ndave pamudyandigere.

315
00:30:30,940 --> 00:30:36,680
Ndakarega vandinoshanda navo vachifamba
munyika yose munzvimbo yangu.

316
00:30:36,860 --> 00:30:40,560
Uye ishamwari yangu, VaJenkins,
ndiani akaronga kushanya kwangu kuno.

317
00:30:40,820 --> 00:30:44,226
Uye zvakare, regai ndikutendei
nekundipa nguva yenguva yenyu.

318
00:30:44,250 --> 00:30:46,000
Ndine nguva yakawanda.

319
00:30:48,100 --> 00:30:51,680
Saka chii chinokusvitsa pano iwe jaya?

320
00:30:53,060 --> 00:30:54,060
Zvino.

321
00:30:54,940 --> 00:30:59,480
Pakati pezvinhu zvakawanda zvauri
yavo muEurope, pane imwe kunyanya.

322
00:31:00,900 --> 00:31:03,240
Imwe abbey yekare mumoyo weParis.

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,890
Iyo kambani, yatinomiririra,
vakashamisika, vapiwa kuparara

324
00:31:07,902 --> 00:31:11,720
mamiriro epfuma, kana iwe
angafarira kutengesa.

325
00:31:12,940 --> 00:31:14,080
Ndinofunga ndiyo iyi.

326
00:31:14,860 --> 00:31:16,280
Kwete, kwete uyu.

327
00:31:18,020 --> 00:31:19,020
Ndine hurombo.

328
00:31:19,260 --> 00:31:24,360
Ndinofanira kubvuma kuti migwagwa ine mhirizhonga
kuti ndisvike pano uye zvinhu zvangu zvese zvakatsiga.

329
00:31:25,260 --> 00:31:27,280
Vanoda kuita sei nazvo?

330
00:31:27,700 --> 00:31:29,006
Chipatara, ndinotenda.

331
00:31:29,030 --> 00:31:34,240
Iyo Great Paris Exhibition iri kuuya munguva pfupi
uye guta richagamuchira mamiriyoni evashanyi.

332
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
Uye uyu...

333
00:31:36,180 --> 00:31:40,320
Iri pedyo neSaint-Germain-des-Prés,
kusiri kure zvakanyanya kubva kuRwizi Seine.

334
00:31:41,300 --> 00:31:42,326
ndichakuratidza.

335
00:31:42,350 --> 00:31:44,040
Uri mutendi here?

336
00:31:45,100 --> 00:31:46,386
Sorry, wati kudii?

337
00:31:46,410 --> 00:31:47,840
Unotenda muna Mwari here?

338
00:31:49,940 --> 00:31:50,940
Kwete saizvozvo.

339
00:31:51,140 --> 00:31:52,626
Murairidzi akandipa.

340
00:31:52,650 --> 00:31:54,800
Mashura ekare anodzika, ndinofunga.

341
00:32:03,860 --> 00:32:04,860
Ndazviwana.

342
00:32:06,860 --> 00:32:08,560
Zvakwana kutaura manheru ano.

343
00:32:08,940 --> 00:32:10,680
Rega ndikuratidze imba yako.

344
00:32:23,100 --> 00:32:26,238
Iyi nhare yakachengetedzwa zvakanaka, asi ini ndinokuda iwe

345
00:32:26,250 --> 00:32:29,680
usabuda mumba mako
chero mamiriro ezvinhu.

346
00:32:30,540 --> 00:32:32,646
Ndiregerereiwo, asi chii
unotya chaizvo?

347
00:32:32,670 --> 00:32:37,286
Dzimba dzekare dzakadai dzinozadzwa
nendangariro dzinogona kukutambudza.

348
00:32:37,310 --> 00:32:39,600
Kwete, handisi mashura.

349
00:32:44,100 --> 00:32:45,760
Izvozvo zvinosiririsa.

350
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Mutarise.

351
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Elisabeta...

352
00:34:04,140 --> 00:34:04,880
Manheru akanaka.

353
00:34:04,980 --> 00:34:06,266
Baba ndingakubatsirai nei?

354
00:34:06,290 --> 00:34:09,400
Ndinoda kutaura naVaHenry
William Spencer ndapota.

355
00:34:10,380 --> 00:34:11,000
Ehe?

356
00:34:11,219 --> 00:34:14,859
Ndinokumbira ruregerero nekundikanganisa
panguva yakadaro, asi ndakanga ndiri

357
00:34:14,871 --> 00:34:18,399
yakatumirwa neshamwari, Dr. Dumont
wechipatara cheHotel-Dieu.

358
00:34:18,739 --> 00:34:20,865
Nhai Mwari kuchipatara uko Maria?

359
00:34:20,889 --> 00:34:21,326
Chokwadi.

360
00:34:21,350 --> 00:34:22,846
Pane chinhu chinotyisa chamuwira.

361
00:34:22,870 --> 00:34:23,227
Ehe.

362
00:34:23,251 --> 00:34:26,040
Kwete, mupenyu, kutaura kuchipatara.

363
00:34:26,100 --> 00:34:27,526
Oh, thank God.

364
00:34:27,550 --> 00:34:31,640
Ndapota huya ugare pasi uye
ndiudzei zvose Baba.

365
00:34:32,260 --> 00:34:33,440
Ndiri kunetseka kurwara.

366
00:34:33,900 --> 00:34:35,346
Utano hwake hwakagadzikana here?

367
00:34:35,370 --> 00:34:39,600
Haadyi zvakanyanya, anonwa zvine musoro
zvakanaka, asi ari kuputika nesimba.

368
00:34:41,780 --> 00:34:43,066
Izvi zvinoratidzika zvakanaka, asi ...

369
00:34:43,090 --> 00:34:43,627
Ehe.

370
00:34:43,651 --> 00:34:45,720
Izvozvo zvinoratidza zvakanaka chaizvo.

371
00:34:45,820 --> 00:34:48,306
Asi tinoziva zvakawanda pamusoro peizvi
chinhu chakaipa chiri kumudya?

372
00:34:48,330 --> 00:34:52,284
Tiri kufambira mberi, asi
sezvamunoziva, sainzi irefu

373
00:34:52,296 --> 00:34:56,126
mugwagwa unomonereka watinokwanisa
famba chete nhanho nenhanho diki.

374
00:34:56,150 --> 00:34:58,000
Une nzvimbo yakanaka kwazvo pano.

375
00:34:58,180 --> 00:34:59,546
NdeyeCrown yeChirungu.

376
00:34:59,570 --> 00:35:02,840
Ehe, Korona yagara iripo
zvinozivikanwa kuita mari yakanaka.

377
00:35:03,380 --> 00:35:04,720
Ndokuitirai chii Baba?

378
00:35:05,420 --> 00:35:07,000
Ndinoda kushanyira imba yake.

379
00:35:11,220 --> 00:35:12,666
Ndingabvunzawo kuti urikutsvagei?

380
00:35:12,690 --> 00:35:13,686
Hapana chakanyanya.

381
00:35:13,710 --> 00:35:17,066
Zvinongokosha izvozvo
hapana ibwe richasiyiwa risina kupindurwa.

382
00:35:17,090 --> 00:35:19,371
Iwe wakangoita semuongorori
pakuferefeta kwemapurisa.

383
00:35:19,580 --> 00:35:23,040
Chaizvoizvo, kunze kwekunge ndaedza kugadzirisa
nyaya pamberi pemhondi.

384
00:35:24,580 --> 00:35:25,920
Ndichakusiya wakadaro.

385
00:35:28,220 --> 00:35:30,960
Uye kana uchizomboda chero rubatsiro
chero nguva, ndiri muranda wenyu.

386
00:35:32,180 --> 00:35:32,947
Ndatenda.

387
00:35:32,971 --> 00:35:34,480
Wakanaka iwe.

388
00:36:42,660 --> 00:36:46,440
Hezvo, Princess Elisabeta.

389
00:38:37,940 --> 00:38:40,000
Waifanira kunge usina kubuda mumba mako.

390
00:39:04,100 --> 00:39:05,120
Oh mwari wangu.

391
00:39:06,700 --> 00:39:08,560
Usataure zita iroro.

392
00:39:10,100 --> 00:39:12,280
Haagamuchirwi pano.

393
00:39:12,620 --> 00:39:14,080
Ndiwe Dhiyabhorosi here?

394
00:39:14,620 --> 00:39:16,560
Zvakanaka... Zvakaipa...

395
00:39:17,940 --> 00:39:20,796
Zvinhu zviviri zvinenge zvakafanana.

396
00:39:20,820 --> 00:39:24,720
Pfungwa mbiri dzichirwisana
vasingazviratidzi.

397
00:39:25,380 --> 00:39:28,400
Uye isu, tiri zvinhu zvavo zvekutamba.

398
00:39:29,380 --> 00:39:32,836
Isu tiri zvidhori zvinongofamba pakuda kwavo.

399
00:39:32,860 --> 00:39:33,480
Kwete.

400
00:39:33,660 --> 00:39:35,280
Kwete, kwete, kwete!

401
00:39:40,780 --> 00:39:42,186
Unoda kundiuraya here?

402
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Ndino.

403
00:39:44,140 --> 00:39:45,600
Asi kwete pakarepo.

404
00:39:46,300 --> 00:39:50,120
Zvakakosha kumirira kusvikira
ropa rinopinda mumusoro.

405
00:39:50,460 --> 00:39:51,800
Ndiwe ani chaizvo?

406
00:39:51,860 --> 00:39:55,474
Ndangove mweya wehurombo
vakatukwa naMwari uye vakatukwa

407
00:39:55,486 --> 00:39:59,040
kufamba mumumvuri
yorufu nokusingaperi.

408
00:40:01,260 --> 00:40:03,800
Uye kuzviraramisa neropa idzva.

409
00:40:05,020 --> 00:40:07,160
Ropa remunhu rinokurudzirwa.

410
00:40:15,420 --> 00:40:17,026
Nei Mwari aizoita chinhu chakadaro?

411
00:40:17,050 --> 00:40:18,280
Anongova nerudo netsitsi.

412
00:40:18,380 --> 00:40:21,000
Oo, ndaifunga kuti hausi mutendi.

413
00:40:21,540 --> 00:40:22,640
Ndiri zvino.

414
00:40:37,540 --> 00:40:39,120
Munosetsa zvikuru.

415
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Ndatenda.

416
00:40:42,140 --> 00:40:43,880
Chishuvo chako chekupedzisira ndechei?

417
00:40:51,660 --> 00:40:52,760
Ndiudze nyaya yako.

418
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Nyaya yangu?

419
00:40:56,220 --> 00:40:57,960
Hongu, ndapota.

420
00:40:58,780 --> 00:41:00,720
Ndinoda kuziva zvose pamusoro pako.

421
00:41:01,380 --> 00:41:06,640
Ichi ndicho chido chako chekupedzisira, kuteerera
kune imwe nyaya kubva kune harahwa?

422
00:41:07,300 --> 00:41:08,560
Ndiri kufa hangu.

423
00:41:11,460 --> 00:41:12,760
Uri kufa.

424
00:41:13,300 --> 00:41:14,680
Zvinosetsa zvikuru.

425
00:41:17,740 --> 00:41:19,200
Ngatizvipei ipapo.

426
00:41:19,380 --> 00:41:20,560
Mudzikise pasi.

427
00:41:23,460 --> 00:41:25,160
Mudzikise pasi.

428
00:41:39,540 --> 00:41:42,680
Hupenyu hachisi chinhu asi a
nzira refu yakaoma, shamwari yangu.

429
00:41:43,900 --> 00:41:50,520
Rufu iropafadzo kuna Mwari
anokupa uye anondiramba.

430
00:41:51,820 --> 00:41:56,560
Uye zvakadaro ndaiva mumwe wavo
Vashumiri vake vakatendeka zvikuru.

431
00:41:59,500 --> 00:42:00,500
Chii chaitika?

432
00:42:00,540 --> 00:42:07,400
Akatora mudzimai wangu, wangu
Princess, rudo rwehupenyu hwangu.

433
00:42:21,100 --> 00:42:22,360
Ndisiye ndega.

434
00:42:34,900 --> 00:42:38,200
Kubva ipapo, ndakararama
pakumirira kudzoka kwake.

435
00:42:39,180 --> 00:42:41,240
Inguva yakareba sei chaizvo?

436
00:42:42,500 --> 00:42:43,960
Makore mazana mana.

437
00:42:45,380 --> 00:42:47,080
Yakareba.

438
00:42:48,420 --> 00:42:50,280
Asi ungava sei nechokwadi chokuti achadzoka?

439
00:42:54,100 --> 00:42:57,560
Dzimwe nguva mweya yakachena inogona kuzvarwa patsva.

440
00:42:58,500 --> 00:43:02,400
Uye mudiwa wangu ndiye aive akachena kupfuura vese.

441
00:43:04,780 --> 00:43:10,080
Ndiregerereiwo, asi ndinofunga imi
handizivi kuti rinhi, kupi, kana sei.

442
00:43:10,660 --> 00:43:11,760
Ndizvozvo.

443
00:43:14,460 --> 00:43:16,360
Izvozvo hazviratidzike sechinhu chakanaka kwazvo.

444
00:43:19,020 --> 00:43:20,020
Dai ndakaziva...

445
00:43:20,580 --> 00:43:24,440
nokukurumidza, jaya, ndinoda
ndakupinza basa segweta rangu.

446
00:43:24,980 --> 00:43:26,720
Wanga uchitsvaga nguva yese iyi.

447
00:43:28,140 --> 00:43:30,000
Basa racho rave risiri nyore.

448
00:43:31,020 --> 00:43:34,960
Black Death yakapararira
muEurope yose kwemazana emakore.

449
00:43:36,380 --> 00:43:40,800
Vanhu vanoda kusvika mamiriyoni mazana maviri
vakaparadzwa, hafu yavo vakadzi.

450
00:43:41,260 --> 00:43:44,973
Izvi zvakaita kuti tsvakiridzo yangu yese
zvakanyanya kuoma nekuti zvese

451
00:43:44,985 --> 00:43:49,260
vakadzi vakasara vakaunganidzwa
nzvimbo tsvene kwandakanga ndisingagamuchirwi.

452
00:43:56,020 --> 00:44:04,020
Ndakasurukirwa zvekuti ndakatanga kuita shanje
zvinosuwisa zvaitaurwa neRufu.

453
00:44:05,540 --> 00:44:09,280
Kurarama pasina rudo ndiko
chirwere chakaipisisa kupfuura zvose, shamwari yangu.

454
00:44:10,348 --> 00:44:17,364
Zvakafanana nemvura yakanaka, isingaperi iyo
zvishoma nezvishoma anodya mapfupa ako;

455
00:44:17,723 --> 00:44:23,443
kukuita usina chimiro
chipanje chisingakwanisi kumira zvakanaka.

456
00:44:48,100 --> 00:44:56,100
Uye zvino, mushure mechinguva, zvisinei kuti sei
rudo rwako rwakasimba, unorasa kutenda kwako.

457
00:45:19,780 --> 00:45:22,240
Uye zvakadaro, vanodaro
tariro ndiwo zvinonhuwira zvoupenyu.

458
00:45:22,980 --> 00:45:27,040
Kana ndirini, ndingafarira rufu.

459
00:45:28,980 --> 00:45:30,600
Hope dzinondiuraya.

460
00:46:44,500 --> 00:46:51,200
Asi zvese izvi zvakashaya basa nekuti
Mwari akandinyima kodzero yekufa.

461
00:47:14,860 --> 00:47:19,040
Nokufamba kwenguva, chido chose chinopera.

462
00:47:19,540 --> 00:47:22,320
Kunyange chido chokugumisa upenyu hwomunhu.

463
00:47:23,100 --> 00:47:27,244
Chawasara nacho ndechekuti...

464
00:47:29,412 --> 00:47:33,896
kunhuwa kusinganhuwidzi, kusingafadzi.

465
00:47:34,615 --> 00:47:38,881
Uye tariro yekuti ndaizomuwana rimwe zuva.

466
00:47:38,980 --> 00:47:43,680
Asi ndakanga ndisingakwanisi kushanyira vanhu vose
nhare, imba, uye musha.

467
00:47:45,020 --> 00:47:51,520
Saka, kana ndikatadza kuenda kwaari, ndaifanira
tsvagai nzira yekuti auye kwandiri.

468
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Sei?

469
00:47:56,060 --> 00:47:56,907
Chepfu?

470
00:47:56,931 --> 00:47:59,160
Zvino, tarisai izvi. Ndiani ari kuita drama?

471
00:48:00,620 --> 00:48:04,120
Kunhuwirira kwandaita
yakagadzirwa kweanopfuura zana.

472
00:48:04,940 --> 00:48:12,940
Ndakashanyira guta guru reBaghdad, rinozivikanwa
nokuda kweminda yayo yemashiripiti echuru chemaruva.

473
00:48:13,940 --> 00:48:19,515
Ndakabva ndaenderera mberi nerwendo rwangu
kuKannauj kuIndia, uko ini

474
00:48:19,527 --> 00:48:25,408
akadzidza kubata mweya
yemaruva anonyanya kunzwa.

475
00:48:27,060 --> 00:48:31,960
Asi yakanga yangodzokera kuEurope
kuti tsvakiridzo yangu yakabudirira.

476
00:48:32,380 --> 00:48:36,368
Kutanga, kuburikidza nemavara
minda yeGrasse muFrance, uko

477
00:48:36,380 --> 00:48:40,380
mamwe maruva akadhaka
fungidziro dzedu kwemazana emakore.

478
00:48:43,460 --> 00:48:47,479
Uye pakupedzisira, mumoyo
yeItaly, muguta rakanakisa

479
00:48:47,491 --> 00:48:51,460
yaFlorence, yaive pa
nguva huru yezvinonhuwira zvose.

480
00:48:59,140 --> 00:49:02,080
Changamire, ndinofunga ndizvozvo.

481
00:49:03,900 --> 00:49:05,756
Ruvara rwakanaka chaizvo.

482
00:49:05,780 --> 00:49:11,160
O, usambonetseka nezveruvara, hwema
ndeumwari uye mhedzisiro yacho inovimbiswa.

483
00:49:11,220 --> 00:49:12,400
Tichaona.

484
00:49:15,260 --> 00:49:19,880
Zvichida kuchenjera kuzviedza kunze?

485
00:49:20,860 --> 00:49:23,640
Aiwa, ino inoratidzika kuva nzvimbo yakanaka.

486
00:49:29,780 --> 00:49:31,360
Ah, Mhamha Mia.

487
00:49:53,020 --> 00:50:04,301
Perfume iyi yainyanya kushanda, zvimwe
ine simba kupfuura zvandaifunga.

488
00:51:28,060 --> 00:51:34,480
Ndinofanira kubvuma, nguva ino
yakanga isiri iyo isingafadzi zvikuru.

489
00:51:35,580 --> 00:51:36,200
Chokwadi.

490
00:51:36,340 --> 00:51:40,364
Uye zvino, mushure mekushanyira
dare rose muEurope, ndakaguma

491
00:51:40,376 --> 00:51:44,340
rwendo rwangu nevakakurumbira
Dare reFrance reVersailles.

492
00:51:51,380 --> 00:51:56,120
Mambo panguva iyoyo, Louis,
number dzake dzandinokanganwa...

493
00:51:57,140 --> 00:52:01,007
Iyi buttercup yaive nayo
pfungwa yakajeka yekuunza pamwe chete zvese

494
00:52:01,019 --> 00:52:05,140
vanokudzwa uye vaimbi vake
umambo kuti urambe uchivatarira.

495
00:52:07,540 --> 00:52:15,540
Hapana kupokana mupfungwa dzangu kuti kana
Elisabeta akanga adzoka, angadai ari pano.

496
00:52:18,900 --> 00:52:21,640
Ndainge ndisati ndambosvika padhuze nekumuwana.

497
00:52:23,020 --> 00:52:26,920
Mumoyo mangu ndaingofara sepakutanga.

498
00:52:28,980 --> 00:52:29,980
Elisabeta?

499
00:52:31,900 --> 00:52:33,880
Kwete, handisi Elisabeta.

500
00:52:34,620 --> 00:52:38,360
Ini ndiri Isabelle de Touraine, asi
Ndichachinja zita rangu kana ukaramba.

501
00:52:50,900 --> 00:52:56,240
Asi basa rangu rakanga risingabviri
uye ndakangoita sendisina tariro.

502
00:53:09,660 --> 00:53:17,660
Zvose izvo kuedza uye nguva uye
mari inoshandiswa chete

503
00:53:17,801 --> 00:53:23,348
atari yokusazvibata uye
unyanzvi husina kusiya nzvimbo yerudo.

504
00:53:36,940 --> 00:53:42,080
Yakange yave nguva yekuti nditendeuke
basa rekutsvaga Elisabeta wangu kune vamwe.

505
00:54:34,300 --> 00:54:35,840
Wakaruma vangani?

506
00:54:36,420 --> 00:54:37,600
Hazvina basa.

507
00:54:39,100 --> 00:54:42,800
Nokuti pakupedzisira, ini zvangu
vaaishamwaridzana navo vakanga vasina rombo rakanaka sezvandakaita.

508
00:54:44,660 --> 00:54:47,240
Saka ndakadzokera kuna Elisabeta wangu.

509
00:55:52,140 --> 00:55:56,255
Uye kubvira ipapo, handina kashoma
vakasiya nhare iyi, navanyengeri

510
00:55:56,267 --> 00:56:00,140
ndinovimba kuti rimwe zuva vadzidzi vangu
pakupedzisira ndichawana mudiwa wangu.

511
00:56:50,020 --> 00:56:52,880
Changamire, munoita kunge munoziva zvamuri
kutaura nezverudo.

512
00:56:54,780 --> 00:56:55,640
Ndino.

513
00:56:55,780 --> 00:56:57,400
Uye unofanira kundiregerera, ndapota.

514
00:56:59,020 --> 00:57:01,720
Ndine mudiwa uye
muchatiparadzanisa nekusingaperi.

515
00:57:02,620 --> 00:57:03,880
Muzita raani?

516
00:57:04,980 --> 00:57:05,980
Mwari.

517
00:57:08,100 --> 00:57:09,100
Kwete.

518
00:57:09,860 --> 00:57:11,160
Muzita rerudo.

519
00:57:15,860 --> 00:57:16,920
Wakaroorwa here?

520
00:57:18,140 --> 00:57:20,106
Ndakamupfimba ndisati ndaenda.

521
00:57:20,130 --> 00:57:23,040
Uye akabvuma?

522
00:57:25,260 --> 00:57:26,280
Hungu, akadaro.

523
00:57:27,300 --> 00:57:29,280
Tichatochata pandinongodzoka.

524
00:57:30,140 --> 00:57:32,040
Izvozvo zvinosuwisa.

525
00:57:34,940 --> 00:57:36,626
Mukandiuraya anofa neshungu.

526
00:57:36,650 --> 00:57:37,650
Ndinozviziva.

527
00:57:39,140 --> 00:57:40,720
Akaita sei?

528
00:57:44,140 --> 00:57:47,400
Chivharo, ipapo, chakatenderedza mutsipa wangu.

529
00:57:47,820 --> 00:57:48,840
Mukati mune mufananidzo.

530
00:58:15,914 --> 00:58:17,773
<i>Muchinda wangu...</i>

531
00:58:41,367 --> 00:58:44,507
Elisa...beta?

532
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Kwete, Mina...

533
00:58:48,119 --> 00:58:49,197
Mina?

534
00:58:50,740 --> 00:58:54,000
Mukadzi uyu ndewangu jaya.

535
00:58:55,460 --> 00:59:00,160
Asi ini ndichakunzwira tsitsi
hupenyu hwekumutsvagira ini.

536
00:59:01,260 --> 00:59:02,840
Muchengete musungwa.

537
00:59:09,100 --> 00:59:10,320
Munhu wese, burukai!

538
00:59:10,820 --> 00:59:12,320
Buruka kubva ipapo!

539
00:59:13,500 --> 00:59:14,600
Zadza bhodhoro iri!

540
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
Zadza!

541
00:59:15,860 --> 00:59:17,246
Mabhiza angu!

542
00:59:17,270 --> 00:59:18,866
Gadzirirai mabhiza angu!

543
00:59:18,912 --> 00:59:22,052
Ndinoda kuchenesa. Ndinofanira kuva akanaka!

544
00:59:22,230 --> 00:59:23,586
Ndinoda ropa!

545
00:59:23,610 --> 00:59:25,480
Ropa rakawanda rakachena!

546
00:59:33,500 --> 00:59:34,520
Elisabeta...

547
00:59:39,220 --> 00:59:40,680
Ndakuwana.

548
00:59:55,220 --> 00:59:56,886
Uyu ndiwo mufananidzo wemukadzi zvino.

549
00:59:56,910 --> 00:59:59,240
Muchinda ari kutsvaga
iye muguta guru reParis.

550
00:59:59,660 --> 01:00:02,880
Anga achitsvaga mudiwa wake
kwemakore anopfuura mazana mana.

551
01:00:03,100 --> 01:00:05,276
Isu tave nenguva tichimuronda.

552
01:00:05,300 --> 01:00:08,564
Asi chisarudzo che
kumirira kwake kusingaperi kwava kuda

553
01:00:08,576 --> 01:00:11,920
kuti zviitike zvino
pano mumoyo weParis.

554
01:00:12,660 --> 01:00:13,880
Aneruboshwe?

555
01:00:14,900 --> 01:00:15,520
Ehe.

556
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Kucherechedza kwakanaka.

557
01:00:17,660 --> 01:00:22,760
Bhuku rino rine zvese zvakaonekwa zvangu
ungano yakaunganidzwa kwemazana emakore.

558
01:00:23,140 --> 01:00:24,140
Unotaura chiGerman?

559
01:00:24,260 --> 01:00:24,847
Aihwa.

560
01:00:24,871 --> 01:00:26,640
Zvakanaka, regai ndikuverengerei kachidimbu.

561
01:00:31,260 --> 01:00:35,180
Kunenge kuti zvisikwa izvi
ndiwo maitiro avo

562
01:00:35,192 --> 01:00:39,260
mhedzisiro yekutuka kwaMwari,
"göttlich verflucht" muchiGerman.

563
01:00:40,500 --> 01:00:44,880
Kana Mwari achigona kupa hupenyu, saka
nokudaro Anogonawo kupa rufu.

564
01:00:46,500 --> 01:00:52,080
Asi anogona kuramba munyaya
yemhosva huru kana kumhura.

565
01:00:52,660 --> 01:00:58,440
Ipapo mutadzi achapiwa mhosva
kudzungaira nenyika nokusingaperi.

566
01:00:59,220 --> 01:01:04,566
Asi zvakatonyanya kufadza,
Mwari anogona kukanganwira mutadzi.

567
01:01:04,590 --> 01:01:08,663
Zvisinei, muchiitiko
kutendeuka kwechokwadi, rufu

568
01:01:08,675 --> 01:01:12,590
achapiwa uye kutuka kuchabviswa.

569
01:01:15,540 --> 01:01:18,768
Izvi zvinoreva kana tikabudirira
mukuparadza dhimoni, zvose

570
01:01:18,780 --> 01:01:21,960
avo vaakarumwa
achasunungurwa kubva pakutukwa.

571
01:01:22,140 --> 01:01:27,766
Uye tomboti, kana wakwanisa kuwana
dhimoni iri, urikuda kuribvisa sei?

572
01:01:27,790 --> 01:01:28,846
Ndicho chikamu chiri nyore.

573
01:01:28,870 --> 01:01:32,160
Unozopinza danda mumoyo make
nenyundo ndokugura musoro wake.

574
01:01:33,060 --> 01:01:33,680
Wonderful.

575
01:01:33,980 --> 01:01:37,666
Mune rimwe bhuku, zvakataurwa izvozvo
clove yegariki ichaita kuti itize.

576
01:01:37,690 --> 01:01:39,600
Ini ndinokahadzika nzira iyi inoshanda.

577
01:01:39,740 --> 01:01:41,306
Zvakawanda mukubata kwangu.

578
01:01:41,330 --> 01:01:42,886
Ngatiregei mberi kwedu.

579
01:01:42,910 --> 01:01:47,080
Chekutanga, tinofanira kuwana mukadzi uyu nekuti
ndiye ega anogona kutitungamirira kwaari.

580
01:01:48,300 --> 01:01:49,300
Strange.

581
01:01:49,660 --> 01:01:50,660
Chii?

582
01:01:50,780 --> 01:01:52,080
Mukadzi wechidiki, mufananidzo.

583
01:01:52,140 --> 01:01:53,266
Hungu, zvakadini naye?

584
01:01:53,290 --> 01:01:55,542
Anotakura kurova
kufanana nemukadzi wechidiki

585
01:01:55,554 --> 01:01:57,600
wakandikumbira kuti ndirambe ndakamirira muimba inotevera.

586
01:02:02,620 --> 01:02:03,620
Madame?

587
01:02:05,500 --> 01:02:07,080
Ndiwe Dr. Dumont here?

588
01:02:07,420 --> 01:02:08,040
Chokwadi.

589
01:02:08,220 --> 01:02:09,346
Ndingakubatsire sei?

590
01:02:09,370 --> 01:02:11,146
Ndiri shamwari yaMaria Dumont-Bello.

591
01:02:11,170 --> 01:02:15,240
Ndakaziva kuti ari pasi pako
uye ndauya kuzomubvunza kuti akadini.

592
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
Ehe saizvozvo.

593
01:02:18,020 --> 01:02:20,466
Ndichakudza aniko?

594
01:02:20,490 --> 01:02:21,200
Mina.

595
01:02:21,460 --> 01:02:22,480
Mina Murray.

596
01:02:23,500 --> 01:02:27,080
Ndaive pamuchato waMaria
pakaitika njodzi.

597
01:02:27,300 --> 01:02:28,520
Waimuziva zvakanaka?

598
01:02:29,260 --> 01:02:30,260
Aiziva?

599
01:02:30,980 --> 01:02:31,600
Oh.

600
01:02:31,900 --> 01:02:33,206
Kwete, kwete, kwete, ndapota, ndapota.

601
01:02:33,230 --> 01:02:33,986
Ndinokumbira ruregerero.

602
01:02:34,010 --> 01:02:34,947
Aiwa, aiwa, ari kunyatsopora.

603
01:02:34,971 --> 01:02:36,286
Ndiri kureva kuti mamiriro ake akadzikama.

604
01:02:36,310 --> 01:02:37,310
Ndine hurombo.

605
01:02:40,540 --> 01:02:41,800
Mwari ngaarumbidzwe.

606
01:02:42,060 --> 01:02:43,200
Chokwadi, mwana wangu.

607
01:02:46,260 --> 01:02:48,366
Ungada here kana tikakubvunza mibvunzo mishoma?

608
01:02:48,390 --> 01:02:49,960
Zvaigona kumubatsira kuti apore.

609
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Ehe saizvozvo.

610
01:02:51,140 --> 01:02:52,200
Une hukama here?

611
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Kwete, kwete zvachose.

612
01:02:55,780 --> 01:02:57,120
handisi wepano.

613
01:02:57,820 --> 01:03:01,120
Unogona here kutiudza nezve yako
ukama, maitiro ake?

614
01:03:04,020 --> 01:03:12,020
Ndakasangana naMaria mazuva mashoma apfuura patii
mabiko murume wake wemangwana akaronga.

615
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Henry.

616
01:03:15,780 --> 01:03:17,160
Paakandiona akabva...

617
01:03:17,620 --> 01:03:19,080
Akanditora pasi pemapapiro ake.

618
01:03:20,140 --> 01:03:21,800
Haana kumbondisiya.

619
01:03:22,109 --> 01:03:23,593
Mutarise!

620
01:03:24,460 --> 01:03:27,840
Zvaiita sokuti ainzwisisa
kuti ndakanga ndisiri wepachokwadi.

621
01:03:29,460 --> 01:03:32,720
Akandipinza mukamuri make tikakurukura.

622
01:03:32,820 --> 01:03:34,080
Takaseka zvedu.

623
01:03:34,780 --> 01:03:35,880
Zvainge zvakanakisa.

624
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
Mataura nezvei?

625
01:03:39,380 --> 01:03:41,000
Aigona kutaura chero chinhu.

626
01:03:44,220 --> 01:03:45,220
Aive...

627
01:03:46,540 --> 01:03:48,800
Ainyanya kufarira ...

628
01:03:51,820 --> 01:03:52,840
Kukurukura nezverudo.

629
01:03:55,700 --> 01:03:58,240
Kusvika pakundishaisa kusununguka.

630
01:04:02,020 --> 01:04:03,320
Asi akafara chaizvo.

631
01:04:03,700 --> 01:04:04,960
Pamusoro pei chaizvo?

632
01:04:05,140 --> 01:04:06,320
Pamusoro pezvose.

633
01:04:09,900 --> 01:04:13,000
Uye pakarepo akabva ango...

634
01:04:14,900 --> 01:04:16,400
akazvibvarura.

635
01:04:24,580 --> 01:04:26,440
Wakaenderei kumuchato?

636
01:04:27,020 --> 01:04:29,920
Ndaka...ndakaperekedza mudiwa wangu.

637
01:04:30,700 --> 01:04:34,480
Ndiani anoziva munhu wese, zvinoita.

638
01:04:35,500 --> 01:04:38,160
Ndinofunga anobva kumhuri inoremekedzwa zvikuru.

639
01:04:38,540 --> 01:04:39,540
Munofunga here?

640
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
Ehe ndino.

641
01:04:42,060 --> 01:04:43,080
Handizive.

642
01:04:48,220 --> 01:04:49,440
Tora mvura ndapota.

643
01:04:56,700 --> 01:04:59,843
Mwana wangu anodiwa, waita
pamberi penyu chiremba uye a

644
01:04:59,855 --> 01:05:03,200
muprista, vose vakasungwa
kuvanzika kwakanyanya.

645
01:05:03,700 --> 01:05:05,880
Unogona kutaura zvauri pasina kutya.

646
01:05:06,780 --> 01:05:09,280
Kukuudza chokwadi, izvi
muchato wandishungurudza.

647
01:05:10,420 --> 01:05:12,400
Kufanana nekufungidzira kwakaipa.

648
01:05:13,540 --> 01:05:15,400
Kubatana kwangu kwakaitika nekukurumidza.

649
01:05:15,460 --> 01:05:16,480
handi...

650
01:05:19,460 --> 01:05:20,840
Handizivi kana...

651
01:05:21,940 --> 01:05:23,000
Kana uchimuda?

652
01:05:23,420 --> 01:05:24,800
Ndinodaro, hongu.

653
01:05:24,980 --> 01:05:25,980
Anoshamisa.

654
01:05:26,980 --> 01:05:29,426
Chero mukadzi wechidiki angadaro
fadzwa nemutambo wakadaro.

655
01:05:29,450 --> 01:05:31,320
Asi iwe hausi chero mukadzi wechidiki.

656
01:05:36,540 --> 01:05:40,600
Handigoni kuita asi kunzwa sokunge ini... sokunge ndiri...

657
01:05:42,100 --> 01:05:43,100
As if?

658
01:05:43,180 --> 01:05:44,960
Senge handisi wenguva ino.

659
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Ndinokumbira ruregerero.

660
01:05:53,540 --> 01:05:57,606
Unofanira kundifunga zvisingaite
uye ndiri kukufinha nematambudziko angu.

661
01:05:57,630 --> 01:05:58,047
Ini...

662
01:05:58,071 --> 01:05:59,146
Kwete.

663
01:05:59,170 --> 01:06:00,680
Zvakatopesana.

664
01:06:00,940 --> 01:06:03,000
Unogona kunyora pasi kero yako ndapota?

665
01:06:03,300 --> 01:06:04,300
Ehe saizvozvo.

666
01:06:04,620 --> 01:06:07,666
Ndiri kugara paboarding
mumba kusvikira Jonatani adzoka.

667
01:06:07,690 --> 01:06:08,706
Uneruboshwe.

668
01:06:08,730 --> 01:06:09,247
Ehe.

669
01:06:09,271 --> 01:06:11,760
Ndagara ndichirairwa
kuva ruoko rworudyi.

670
01:06:14,860 --> 01:06:16,080
Usashandura chinhu.

671
01:06:16,380 --> 01:06:17,666
Zvinofadza zvikuru.

672
01:06:17,690 --> 01:06:18,120
Oh.

673
01:06:18,620 --> 01:06:19,920
Ndatenda nekushanya kwenyu.

674
01:06:20,940 --> 01:06:22,440
Ndatenda nekundiona.

675
01:06:23,220 --> 01:06:25,626
Ndoenda manje kuchipatara
munyengetere uye mumunyengeterere.

676
01:06:25,650 --> 01:06:27,120
Pfungwa yakanaka, mwana wangu.

677
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Zuva rakanaka.

678
01:06:44,100 --> 01:06:45,560
Chii nhai mwanangu?

679
01:06:45,940 --> 01:06:50,240
Handina pekugara uye
vasina kudya kwemazana emakore.

680
01:06:51,780 --> 01:06:53,520
Ini ndinotonhorwawo.

681
01:06:54,980 --> 01:06:56,760
Ndichamuendesa kuchechi.

682
01:06:56,860 --> 01:06:58,360
Pindai henyu.

683
01:06:58,700 --> 01:06:59,700
Pinda mukati.

684
01:06:59,860 --> 01:07:02,040
Ndatenda nekukoka.

685
01:07:09,100 --> 01:07:10,007
Usafamba.

686
01:07:10,031 --> 01:07:12,040
Ndichakutsvagira ndiro inopisa yemuto.

687
01:07:12,300 --> 01:07:13,720
Wakanyanya kunaka.

688
01:07:47,260 --> 01:07:48,280
Ndiwe ani?

689
01:07:48,700 --> 01:07:51,040
Verenga Dracula pabasa rako.

690
01:07:53,660 --> 01:07:57,640
Maita basa nemuto,
asi ndinoda chimwe chinhu chakapfumisa.

691
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
Usanetseke.

692
01:08:04,340 --> 01:08:05,920
Haungabati moto.

693
01:08:06,060 --> 01:08:08,960
Huroyi hwako hwakashata hauna
kushanda muimba yaMwari.

694
01:08:09,540 --> 01:08:10,540
Oh, chaizvoizvo?

695
01:08:15,820 --> 01:08:21,720
Muzita raBaba.
Mwanakomana, noMweya Wakaipa.

696
01:08:29,300 --> 01:08:31,200
Huyai, hanzvadzi dzangu.

697
01:08:31,979 --> 01:08:34,359
Tarisa zvawakaitirwa naMwari.

698
01:08:34,899 --> 01:08:42,899
Mwoyo yematombo uye miviri inotambudzwa
kudzipwa pasi penyama yavo yakakora.

699
01:08:45,979 --> 01:08:48,479
Rega ndikusunungure kubva mujeri iri.

700
01:09:13,010 --> 01:09:14,369
Handeyi nazvo!

701
01:15:00,686 --> 01:15:01,888
Tenzi!

702
01:15:08,420 --> 01:15:09,420
Manheru akanaka.

703
01:15:11,020 --> 01:15:12,360
Chipatara chakavharwa.

704
01:15:27,780 --> 01:15:29,240
Ndamuwana, Tenzi!

705
01:15:29,660 --> 01:15:31,080
Ndamuwana!

706
01:15:32,100 --> 01:15:33,506
Waita zvakanaka chose.

707
01:15:33,530 --> 01:15:34,720
Oo, ndatenda.

708
01:15:34,940 --> 01:15:35,986
Ndatenda.

709
01:15:36,010 --> 01:15:37,560
Wakafanirwa nemubairo.

710
01:15:47,420 --> 01:15:50,326
Huya, huya, mukomana muduku.

711
01:15:55,514 --> 01:15:57,404
Swedera pedyo.

712
01:16:14,740 --> 01:16:16,080
Uri pano.

713
01:16:21,140 --> 01:16:24,440
Ndine urombo nekukukanganisai Baba asi
Dr. Dumont vanokuda nekukurumidza.

714
01:16:24,900 --> 01:16:25,900
Kuuya, kuuya.

715
01:16:26,420 --> 01:16:29,510
- Kana murwere uyu akanyangarika
inogona kuramba yakavanzika

716
01:16:29,522 --> 01:16:32,680
pakati pedu, kana kuti a
apo- - Unogona kuvimba neni.

717
01:16:34,380 --> 01:16:35,380
Here.

718
01:16:36,614 --> 01:16:38,130
Monsieur.

719
01:16:44,180 --> 01:16:45,566
Akarasikirwa neropa rakawanda.

720
01:16:45,590 --> 01:16:47,806
Ndaifunga zvokuwedzera ropa.

721
01:16:47,830 --> 01:16:49,506
Ndine chokwadi kuti angadai akazvifarira.

722
01:16:49,530 --> 01:16:50,846
Oo, hongu, hongu.

723
01:16:50,870 --> 01:16:51,360
Ndine hurombo.

724
01:16:51,820 --> 01:16:54,126
Anoshandisa zvinonhuwira zvinofadza.

725
01:16:54,150 --> 01:16:55,150
Handina kumbozviona.

726
01:16:55,300 --> 01:16:57,406
Aizozvigona sei
akatiza nengetani dzose?

727
01:16:57,430 --> 01:16:58,806
Paive neaive panze.

728
01:16:58,830 --> 01:16:59,480
Murume?

729
01:16:59,700 --> 01:17:01,396
Akaonekwa achidzungaira muchipatara.

730
01:17:01,420 --> 01:17:02,440
Pane tsanangudzo here?

731
01:17:03,460 --> 01:17:08,320
Makumi matatu, akanaka uye akapfeka zvakanaka,
maziso ebhuruu, akareba uye akarurama.

732
01:17:08,900 --> 01:17:10,000
Mina ari munjodzi.

733
01:17:10,380 --> 01:17:11,640
Tinofanira kumuyambira.

734
01:17:22,340 --> 01:17:23,800
Watonhorwa here mwanangu?

735
01:17:24,700 --> 01:17:25,700
Kwete.

736
01:17:26,620 --> 01:17:29,040
Ndagara ndichifarira chiratidziro chemoto.

737
01:17:30,620 --> 01:17:31,880
Kutarisira vashanyi?

738
01:17:32,140 --> 01:17:33,140
Kwete.

739
01:17:33,340 --> 01:17:34,640
Ndichaona kuti ndezvei.

740
01:17:40,733 --> 01:17:41,671
Maria?

741
01:17:42,780 --> 01:17:44,046
Asi wapora here?

742
01:17:44,070 --> 01:17:45,070
Chokwadi ndiri.

743
01:17:45,100 --> 01:17:46,106
Oh, chishamiso.

744
01:17:46,130 --> 01:17:46,876
ndiri kudaro...

745
01:17:46,900 --> 01:17:47,966
Ndanzwa kurerukirwa.

746
01:17:47,990 --> 01:17:48,487
Usanetseke.

747
01:17:48,511 --> 01:17:51,440
Uipi hwaenda nokukurumidza sezvahwakaita.

748
01:17:51,740 --> 01:17:53,486
Ngatiregei kutaura nezvazvo zvakare.

749
01:17:53,510 --> 01:17:54,407
Hakusi kunzwa kwako here?

750
01:17:54,431 --> 01:17:59,706
Mune tip-yepamusoro chimiro uye yakagadzirira
pemberera kudzoka kwangu nemaitiro akanaka.

751
01:17:59,730 --> 01:18:01,240
Dr. Dumont vakuregedzei?

752
01:18:01,500 --> 01:18:04,880
Ndine simba rakawanda nhasi, ini
usafunge kuti aigona kundimisa.

753
01:18:05,300 --> 01:18:06,586
Uye mudiwa wako?

754
01:18:06,610 --> 01:18:07,427
MuScotland.

755
01:18:07,451 --> 01:18:09,120
Oo, o, tarisai zvandinazvo.

756
01:18:10,140 --> 01:18:11,906
Pfeka ngowani yako, tichaenda tese.

757
01:18:11,930 --> 01:18:12,480
Kupi?

758
01:18:12,580 --> 01:18:14,840
Matikiti matatu ekumberi
kumhemberero dzanhasi.

759
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Unogamuchirwa.

760
01:18:16,060 --> 01:18:16,627
Tatu?

761
01:18:16,651 --> 01:18:17,876
Hongu, shamwari yangu.

762
01:18:17,900 --> 01:18:22,240
Uyo wandanga ndichikuudza nezvake
ari mudhorobha uye ari kuda kusangana newe.

763
01:18:22,780 --> 01:18:23,920
Kurumidza, enda unochinja.

764
01:18:24,180 --> 01:18:25,180
Enda unochinja.

765
01:18:42,039 --> 01:18:43,008
Bonjour!

766
01:18:43,820 --> 01:18:45,306
Uri kundiendesa kupi?

767
01:18:45,330 --> 01:18:46,680
<i>Un Grand Hotel!</i>

768
01:18:46,980 --> 01:18:48,846
Vanopa machokoreti akanaka anopisa pano.

769
01:18:48,870 --> 01:18:50,000
Unofanira kuzviedza.

770
01:18:56,198 --> 01:18:57,619
Masikati akanaka.

771
01:19:30,060 --> 01:19:31,060
Wanga uri kupi?

772
01:19:42,780 --> 01:19:46,440
Zvakanaka, ndinoziva shamwari yangu zvikuru
tsvarakadenga, asi ndakagumbuka.

773
01:19:47,260 --> 01:19:48,260
Ndiregerere.

774
01:19:49,740 --> 01:19:54,840
Runako rwako rwunounza chiedza kune izvi
nzvimbo yakazadzwa nemasutu akasviba neheti dzepamusoro.

775
01:19:56,660 --> 01:19:57,527
Chokwadi chaizvo.

776
01:19:57,551 --> 01:20:03,160
Madame, kukudzwa uye
ndafara kukuona zvakare.

777
01:20:03,340 --> 01:20:04,560
Takambosangana here?

778
01:20:04,980 --> 01:20:06,440
Mukurota, zvichida.

779
01:20:07,740 --> 01:20:13,440
Ndine manzwiro aya anoshamisa kuti isu
takazivana kubva kare.

780
01:20:13,700 --> 01:20:16,246
Ndizvo chaizvo zverudo.

781
01:20:16,270 --> 01:20:17,270
Zvinotyisa.

782
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Pamusoroi.

783
01:20:21,700 --> 01:20:26,120
Ndinoita sendarasika njere netsika.

784
01:20:26,540 --> 01:20:28,960
Vlad III, Muchinda weWallachia.

785
01:20:29,860 --> 01:20:31,120
Count Dracula.

786
01:20:37,220 --> 01:20:38,680
Zvinofadza kusangana newe.

787
01:20:39,340 --> 01:20:40,340
Maria?

788
01:20:41,100 --> 01:20:42,600
Makandivimbisa chokoreti inopisa.

789
01:20:43,100 --> 01:20:43,667
Ehe.

790
01:20:43,691 --> 01:20:45,720
Asi kutanga tichava nekunakidzwa zvishoma.

791
01:20:48,540 --> 01:20:49,540
Ndine hurombo.

792
01:21:10,477 --> 01:21:11,446
Ndine hurombo!

793
01:21:37,853 --> 01:21:39,931
Imwe, mbiri, nhatu...

794
01:21:49,634 --> 01:21:51,087
Handei.

795
01:21:57,821 --> 01:22:00,461
Mademoiselles, imwe, mbiri nhatu!

796
01:22:00,540 --> 01:22:01,758
Bravo!

797
01:22:01,868 --> 01:22:04,008
Bravo! Bravo!

798
01:22:08,260 --> 01:22:10,666
Zvakanaka, handei! Tarirai izvozvo!

799
01:22:13,291 --> 01:22:14,760
Manheru akanaka!

800
01:22:16,020 --> 01:22:17,566
Haiwa Mwari wangu, zvakaisvonaka!

801
01:22:17,590 --> 01:22:18,590
Tarisai izvozvo.

802
01:22:20,260 --> 01:22:21,760
Mai vaya vane ndebvu.

803
01:22:24,340 --> 01:22:25,340
Runako.

804
01:22:34,871 --> 01:22:36,371
Mina!

805
01:22:41,238 --> 01:22:43,691
Maona, Mina? Zvakanaka.

806
01:22:43,753 --> 01:22:46,086
Madzimai nevarume, nyararai henyu.

807
01:22:46,110 --> 01:22:48,480
Ndichadyisa chikara.

808
01:23:03,844 --> 01:23:05,751
Akanaka.

809
01:23:25,140 --> 01:23:26,920
Haiwa, izvi zviri kundityisa.

810
01:23:27,203 --> 01:23:29,218
- Kwete, kwete, kwete.
- Handeyi!

811
01:23:35,140 --> 01:23:36,406
Maria?

812
01:23:37,530 --> 01:23:38,421
Maria!

813
01:23:43,140 --> 01:23:44,140
Nenzira iyi.

814
01:23:46,700 --> 01:23:48,240
Musikana uyu anoda kupfura!

815
01:24:08,856 --> 01:24:09,996
Bravo, Mina!

816
01:24:30,220 --> 01:24:34,926
Ndakatora rusununguko rwekunwa
takagadzirira takamirira show yemanheru ano.

817
01:24:34,950 --> 01:24:35,950
Excellent.

818
01:24:36,060 --> 01:24:39,326
Maria, hazvina kunaka kushanya
kamuri yemurume yatakangosangana nayo.

819
01:24:39,350 --> 01:24:41,360
Usanetseka, handikusiye ruoko rwako.

820
01:24:43,620 --> 01:24:44,620
Ta-da.

821
01:24:46,820 --> 01:24:47,840
Unofungei?

822
01:24:48,060 --> 01:24:49,060
Zvinoshamisa.

823
01:24:49,700 --> 01:24:52,080
Ini handikuzivei, asi ndiri kufa nenzara.

824
01:24:53,940 --> 01:24:55,480
Ndapererwa.

825
01:24:55,700 --> 01:24:56,986
Zvakanaka, zvakanaka.

826
01:24:57,010 --> 01:25:01,680
O, iwe gara pano, Princess,
uye ndichakuunzira chokoreti inopisa.

827
01:25:15,540 --> 01:25:18,000
Ndinokutendai nekugamuchira kukoka kwangu.

828
01:25:19,500 --> 01:25:21,480
Imba yako yakakodzera kuna Mambo.

829
01:25:21,580 --> 01:25:22,880
Ndingori Prince.

830
01:25:23,900 --> 01:25:24,516
Ndine hurombo.

831
01:25:24,540 --> 01:25:25,640
Iwe unogara muParis here?

832
01:25:26,540 --> 01:25:27,540
Kwete.

833
01:25:27,660 --> 01:25:31,000
Kuwedzera kuchamhembe, mu
nyika, uko upenyu hune runyararo.

834
01:25:31,340 --> 01:25:32,600
Unoda kunyarara here?

835
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
Kana bodo.

836
01:25:34,140 --> 01:25:35,140
Ndinoda zvakasikwa.

837
01:25:36,540 --> 01:25:41,240
Shiri, miti nemiti
mhepo dzinoita kuti vaimbe.

838
01:25:46,860 --> 01:25:48,476
Ndingabvunzawo kwaunogara?

839
01:25:48,500 --> 01:25:56,080
Imba yangu yemhuri inhare yekare pa
pasi peMakomo eCarpathian muRomania.

840
01:25:57,260 --> 01:25:59,880
Ikoko ndinongoziva chando chete uye kusurukirwa.

841
01:26:00,620 --> 01:26:01,680
Ndinoda chando.

842
01:26:02,820 --> 01:26:04,680
Nenzvimbo dzayo dzakaoma.

843
01:26:05,460 --> 01:26:07,640
Vabereki vangu vanorota Andalusia.

844
01:26:09,540 --> 01:26:13,800
Zvichida ndangariro yeumwe, hupenyu hwekare.

845
01:26:16,140 --> 01:26:17,440
Ndinofunga kudaro.

846
01:26:21,540 --> 01:26:22,920
Ndingakuratidza chimwe chinhu here?

847
01:26:24,940 --> 01:26:25,940
Ehe.

848
01:26:44,620 --> 01:26:45,620
Zvakanaka.

849
01:26:46,740 --> 01:26:47,800
Chii ichochi?

850
01:26:48,180 --> 01:26:49,760
Ibhokisi remimhanzi.

851
01:26:50,460 --> 01:26:54,633
Vanhu vazhinji vanofunga kuti rakagadzirwa
muzana remakore rechi18 neSwitzerland,

852
01:26:54,645 --> 01:26:58,460
asi iyi ndakaiwana pa
tafura yemutengesi muConstantinople.

853
01:27:00,260 --> 01:27:02,320
Inotangira kubva muzana remakore rechi15.

854
01:27:03,180 --> 01:27:04,180
Zvinoshamisa.

855
01:27:05,660 --> 01:27:07,840
Uye ndakachipa kumudzimai wangu sechipo.

856
01:27:09,060 --> 01:27:10,060
Wakaroora here?

857
01:27:12,460 --> 01:27:13,460
Akafirwa...

858
01:27:14,140 --> 01:27:15,007
Ndiregerereiwo.

859
01:27:15,031 --> 01:27:16,280
Waregererwa.

860
01:27:18,060 --> 01:27:19,160
Uye ichiri kushanda?

861
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Ehe saizvozvo.

862
01:27:34,540 --> 01:27:36,360
Unoziva rwiyo urwu here?

863
01:27:44,860 --> 01:27:46,120
Zvinoita sedzakajairika.

864
01:27:50,780 --> 01:27:52,320
Rinoronda ndangariro dzangu.

865
01:27:53,860 --> 01:27:55,840
Handizivi kubva kupi, rinhi.

866
01:27:56,020 --> 01:27:57,320
Ramba uchitsvaga.

867
01:28:04,380 --> 01:28:09,520
Mumoyo mako, muganda rako,
mumweya mako, mumweya mako...

868
01:28:11,020 --> 01:28:12,480
Unondinzwa here, Elisabeta?

869
01:28:16,500 --> 01:28:18,586
Uri kundiroya rudzii?

870
01:28:18,610 --> 01:28:19,640
Hapana, Mina.

871
01:28:20,460 --> 01:28:24,446
Ndangobatwa nendangariro
wemukadzi wangu, wangu mumwe chete

872
01:28:24,458 --> 01:28:28,320
rudo, uye unotarisa zvakanyanya
saiye zvinondinetsa.

873
01:28:29,340 --> 01:28:31,320
Zita rake ainzi Elisabeta.

874
01:28:31,820 --> 01:28:37,360
Uye paaindida, aiita zvekutamba izvi
karwiyo kaiita maungira mukati menhare.

875
01:28:38,460 --> 01:28:40,726
Yaiva chiratidzo changu kuti ndimhanye kwaari.

876
01:28:40,750 --> 01:28:42,560
Izvi zvese zvinobaya mwoyo.

877
01:28:44,220 --> 01:28:45,440
Ini ndiri Mina.

878
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Mina Murray.

879
01:28:47,571 --> 01:28:49,526
Uye ndiri kuchata mumavhiki mashoma.

880
01:28:49,550 --> 01:28:50,550
Ehe saizvozvo.

881
01:28:50,660 --> 01:28:53,120
Ndiregerereiwo nekukunetsai nenyaya dzangu.

882
01:28:53,860 --> 01:28:58,120
Aya ndiwo marwadzo ekare ako
kuvapo kwadzosa kuupenyu.

883
01:28:59,620 --> 01:29:02,000
Ndinokumbira ruregerero nemoyo wese nekuda kweizvi.

884
01:29:03,580 --> 01:29:04,580
Ndapota.

885
01:29:05,860 --> 01:29:07,426
Changamire, izvi handizvibvumi.

886
01:29:07,450 --> 01:29:08,267
Yakanyanya kukosha.

887
01:29:08,291 --> 01:29:10,520
Chipo hachimborambiki.

888
01:29:11,180 --> 01:29:13,960
Uye pamwe rwiyo urwu
zvinodzosa dzimwe ndangariro.

889
01:29:14,860 --> 01:29:16,286
Mina, huya!

890
01:29:16,310 --> 01:29:18,120
Ichatanga mumasekonzi gumi.

891
01:29:18,580 --> 01:29:20,680
Huya pano, handei!

892
01:29:23,980 --> 01:29:27,720
Vatatu, vaviri, mumwe!

893
01:29:32,220 --> 01:29:33,560
Oh mwari wangu!

894
01:29:51,980 --> 01:29:52,980
Zviri pano.

895
01:29:54,460 --> 01:29:56,040
Ndinokutendai nemanheru akanaka.

896
01:29:56,300 --> 01:29:59,880
Yave isingaperi
sezvo ndaiziva zvakadaro...

897
01:30:02,820 --> 01:30:03,440
Mufaro.

898
01:30:03,700 --> 01:30:05,760
Shoko iri harina kuriziva here?

899
01:30:07,100 --> 01:30:08,920
Mukadzi wangu akaenda nayo.

900
01:30:13,500 --> 01:30:14,526
Husiku hwakanaka ipapo.

901
01:30:14,550 --> 01:30:15,550
Oh.

902
01:30:21,580 --> 01:30:22,580
Husiku hwakanaka.

903
01:30:44,783 --> 01:30:46,555
Jonatani? Jonatani!

904
01:30:46,580 --> 01:30:47,846
Chii chakaitika kwauri?

905
01:30:47,870 --> 01:30:49,566
Ndakafunga kuti handifi ndakakuonai zvakare.

906
01:30:49,590 --> 01:30:50,646
Ndapota, ndapota.

907
01:30:50,670 --> 01:30:51,916
Zviri nani anozorora.

908
01:30:51,940 --> 01:30:52,926
Aneta.

909
01:30:52,950 --> 01:30:54,280
Chii chakaitika kwaari?

910
01:30:54,574 --> 01:30:55,949
- Mina?
- Baba...

911
01:30:56,340 --> 01:30:57,680
Unoziva here kwaakaenda?

912
01:30:58,140 --> 01:30:59,826
Kwete, kwete chaizvo.

913
01:30:59,850 --> 01:31:03,691
Kunhare kwaaive akabatwa
musungwa uye kwaakabva

914
01:31:03,703 --> 01:31:07,366
achikwanisa kupukunyuka nenzira inoshamisa
achiisa upenyu hwake pangozi.

915
01:31:07,390 --> 01:31:09,640
Uye unoziva here muridzi wenhare iyi?

916
01:31:10,820 --> 01:31:11,440
Kwete.

917
01:31:11,500 --> 01:31:16,320
Shamwari yakanaka yaMaria, Count Dracula,
uyo akamutapurira uye nevamwe vakawanda.

918
01:31:16,381 --> 01:31:17,194
Chii?

919
01:31:17,460 --> 01:31:18,460
Kwete. Iwe...

920
01:31:19,420 --> 01:31:20,920
Unofanira kunge wakanganisa. The Count...

921
01:31:21,660 --> 01:31:23,640
Iyo Count inonakidza uye ...

922
01:31:25,220 --> 01:31:26,206
Wasangana naye.

923
01:31:26,230 --> 01:31:27,440
Hongu, the Count.

924
01:31:29,220 --> 01:31:30,746
Igonda remhedziso.

925
01:31:30,770 --> 01:31:32,086
Akadaro achitondiperekedza kusvika pamusiwo pangu.

926
01:31:32,110 --> 01:31:33,110
Iye ari...

927
01:31:35,260 --> 01:31:36,560
handisi kunzwisisa.

928
01:31:43,620 --> 01:31:44,846
Akakuwana sei?

929
01:31:44,870 --> 01:31:45,870
Handizive.

930
01:31:46,260 --> 01:31:47,626
Zvose zvakaitika nokukurumidza.

931
01:31:47,650 --> 01:31:51,920
Maria akauya pano paakanga
wakandiudza kuti wamusunungura.

932
01:31:52,060 --> 01:31:54,573
Maria akatiza, achigogodza
vakabuda varindi vatatu mu

933
01:31:54,585 --> 01:31:57,320
process uye yakanyura zvakanyanya
reropa raibva kuna mabharani.

934
01:31:57,345 --> 01:31:58,421
Chii? Ini...

935
01:31:59,140 --> 01:32:00,706
Ini...handizvitendi.

936
01:32:00,730 --> 01:32:00,886
Iwe.

937
01:32:00,910 --> 01:32:01,910
Tora chigaro.

938
01:32:03,300 --> 01:32:04,560
Zvidzikame.

939
01:32:04,980 --> 01:32:07,885
Nokuti zvandava kukuudza zvichave zvakadaro

940
01:32:07,897 --> 01:32:11,440
zvakaoma kunzwa uye kunyange
zvakanyanya kunzwisisa.

941
01:32:14,580 --> 01:32:16,600
Murume iyeye ane hematophagous.

942
01:32:17,820 --> 01:32:21,920
Anodya zvinyoro chete
ropa, ropa remunhu kunyanya.

943
01:32:24,100 --> 01:32:25,440
Ivampire.

944
01:32:28,300 --> 01:32:29,840
Hongu, ariko.

945
01:32:29,940 --> 01:32:34,760
Anoruma vanhu vake kazhinji mumutsipa
ndokusveta ropa ravo kusvika vafa.

946
01:32:35,380 --> 01:32:39,720
Vamwe vavo, saka kutaura, vakaponeswa,
asi ivo vanova vampire ivo pachavo.

947
01:32:39,780 --> 01:32:40,780
Oh mwari wangu.

948
01:32:40,900 --> 01:32:42,246
Maria mumwe wavo.

949
01:32:42,270 --> 01:32:44,560
Ndinofanira kuita chokwadi chekuti hausiwo.

950
01:32:46,300 --> 01:32:47,386
Maria...Kwete.

951
01:32:47,410 --> 01:32:50,840
Haana kumbondibata kana kundizvidza
uye akazvibata semurume akakwana.

952
01:32:52,020 --> 01:32:55,726
Anoshandisa pefiyumu kunyengedza
vanyajambwa vake, rudzi rweelixir

953
01:32:55,738 --> 01:32:59,200
izvo zvinoparadza kuda kwese
uye inobvisa inhibition yese.

954
01:32:59,300 --> 01:33:02,320
Saka unogona kunge uri pasi pake
zviperengo uye handitombozvizivi.

955
01:33:03,348 --> 01:33:04,543
Zvinotyisa sei.

956
01:33:04,980 --> 01:33:06,720
- Ehe, zvirokwazvo.
-Ini...

957
01:33:07,340 --> 01:33:09,080
Asi zviri nyore kuona.

958
01:33:10,140 --> 01:33:11,640
Ndokumbirawo kuona mutsipa wako?

959
01:33:27,180 --> 01:33:28,240
Zvese zvakanaka.

960
01:33:28,580 --> 01:33:30,160
Mashura chaiwo.

961
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
Ndapota.

962
01:33:33,140 --> 01:33:34,140
Ndapota.

963
01:33:44,300 --> 01:33:45,300
Nenzira iyi.

964
01:33:46,700 --> 01:33:47,716
Manheru akanaka changamire.

965
01:33:47,740 --> 01:33:48,740
Baba...

966
01:34:01,860 --> 01:34:02,807
- Nyore.
- Nyarara ndapota.

967
01:34:02,831 --> 01:34:04,326
Tine vaenzi vakarara.

968
01:34:04,350 --> 01:34:05,350
Hongu, ndine urombo.

969
01:35:09,060 --> 01:35:10,027
Uri kuitei?

970
01:35:10,051 --> 01:35:11,646
Usatore rimwe danho kana ini ndicharidza mhere!

971
01:35:11,670 --> 01:35:12,866
Mina, usatya.

972
01:35:12,890 --> 01:35:13,960
Ndinoreva kuti hapana chakaipa.

973
01:35:14,460 --> 01:35:16,325
Ehe?

974
01:35:16,337 --> 01:35:21,966
Miss, ndinoita sendinorangarira ndichinyatsojeka nezvemitemo ye
imba, iyo inosanganisira pasina mimhanzi na8 PM. Uye dzapfuura pakati peusiku.

975
01:35:21,990 --> 01:35:22,647
Ndinokumbira kuti mundiregerere.

976
01:35:22,671 --> 01:35:23,880
Handina kunge ndaona nguva.

977
01:35:24,020 --> 01:35:25,020
Kugona.

978
01:35:25,980 --> 01:35:30,480
Zvino, Changamire, kana murimi muchinda wamunoti
kuva, iwe uchabva mukamuri ino nekukurumidza.

979
01:35:30,580 --> 01:35:31,760
Ndinonzwisisa.

980
01:35:32,100 --> 01:35:33,360
Kwaziwai zvangu.

981
01:35:33,660 --> 01:35:35,166
Kwete, kwete, nenzira iyoyo.

982
01:35:35,190 --> 01:35:36,360
Enda nenzira yawakauya nayo.

983
01:35:41,860 --> 01:35:42,860
Uri kuitei?

984
01:35:43,700 --> 01:35:44,686
Uri kuitei?

985
01:35:44,710 --> 01:35:45,716
Uri kuitei?

986
01:35:45,740 --> 01:35:46,486
Iwe haugone kusvetuka.

987
01:35:46,510 --> 01:35:47,407
Yakanyanya kukwirira.

988
01:35:47,431 --> 01:35:51,106
Mina, ndamirira dzinenge four
makore zana kuti ndikuone zvakare.

989
01:35:51,130 --> 01:35:53,026
Saka kana uchida kuti ndiende ndinogona.

990
01:35:53,050 --> 01:35:53,600
Ehe.

991
01:35:53,700 --> 01:35:54,700
Zvino, ibva.

992
01:35:56,060 --> 01:35:56,647
Aihwa!

993
01:35:56,671 --> 01:35:59,080
Ndinokurambidzai kuuraya
iwe uri pasi pehwindo rangu.

994
01:35:59,500 --> 01:36:01,706
Saka unoda kuti ndifire kure?

995
01:36:01,730 --> 01:36:02,236
Ehe.

996
01:36:02,260 --> 01:36:02,880
Kwete.

997
01:36:03,140 --> 01:36:04,140
Hongu.

998
01:36:04,420 --> 01:36:06,800
Ingobva pabalcony nekukasira!

999
01:36:14,060 --> 01:36:15,060
Wanyepa.

1000
01:36:15,900 --> 01:36:17,046
Kwete kana kamwe chete.

1001
01:36:17,070 --> 01:36:20,046
Wakashandisa mazango kunyengedza
sezvamunoita kune vese vakakuvara.

1002
01:36:20,070 --> 01:36:21,070
Wataura chokwadi.

1003
01:36:21,500 --> 01:36:25,320
Mafuta anonhuwira, asi handina kumboashandisa nemi.

1004
01:36:27,340 --> 01:36:29,466
Ndaudzwa kuti inwa ropa revanhu vako.

1005
01:36:29,490 --> 01:36:31,600
Ichokwadi, asi iwe hausi mubairo wangu.

1006
01:36:31,700 --> 01:36:32,826
Uri mudiwa wangu.

1007
01:36:32,850 --> 01:36:33,227
Quiet.

1008
01:36:33,251 --> 01:36:35,160
Rudo rwangu rwega rwechokwadi.

1009
01:36:35,620 --> 01:36:37,866
Ndiwe ani iwe wotaura neni kudaro?

1010
01:36:37,890 --> 01:36:39,240
Ndine urombo, Mina.

1011
01:36:39,980 --> 01:36:42,880
Ini ndiri munhu akafa ndatongwa
nokuda kwaMwari kurarama.

1012
01:36:44,380 --> 01:36:46,240
Nei Mwari aizoita chinhu chakadaro?

1013
01:36:46,700 --> 01:36:48,440
Nokuti akakutora kubva kwandiri.

1014
01:36:49,980 --> 01:36:52,306
Saka ndakamutuka ndikamusiya.

1015
01:36:52,330 --> 01:36:54,326
Kusiyana nezvinotendwa nevakawanda,

1016
01:36:54,350 --> 01:36:55,560
Handidi ropa.

1017
01:36:56,380 --> 01:36:59,141
Asi kunyange kana yako yainayo
kunaka kunonaka kwairi...

1018
01:37:01,637 --> 01:37:06,997
dai pasina izvozvo ndaingosemesa
mudhara uye haumbo tarisa....

1019
01:37:07,370 --> 01:37:08,760
Aya ose angori mashoko chete.

1020
01:37:10,380 --> 01:37:12,866
Mashoko anofadza aireva kundinyengedza.

1021
01:37:12,890 --> 01:37:13,567
Wataura chokwadi.

1022
01:37:13,591 --> 01:37:15,506
Dzimwe nguva mashoko anogona kukunyengera.

1023
01:37:15,530 --> 01:37:16,530
Tora maoko angu.

1024
01:37:18,100 --> 01:37:19,520
Havambonyepi.

1025
01:37:20,620 --> 01:37:26,720
Vachakuudzai chokwadi pamusoro pangu, asi
uyewo pamusoro pako, kuti uri ani chaizvo.

1026
01:37:28,300 --> 01:37:32,090
Uye ivo vachakuudza
vakanakidzwa sei

1027
01:37:32,102 --> 01:37:36,300
achipuruzira chiso chako uye
mutsipa wako uye chiuno chako zvakare.

1028
01:37:39,740 --> 01:37:42,160
Unorangarira chinhu chekupedzisira chawakataura kwandiri?

1029
01:37:43,900 --> 01:37:48,318
Iwe wakati, "Chengeta
Iwe pachako, Muchinda wangu, Mambo wangu ... "

1030
01:37:49,081 --> 01:37:50,200
Hupenyu hwangu...

1031
01:37:53,620 --> 01:37:56,760
Nekuti handigone kurarama pasina iwe.

1032
01:38:00,338 --> 01:38:01,580
Ah, mudiwa wangu...

1033
01:38:14,697 --> 01:38:16,026
Ndakusuwa zvakanyanya...

1034
01:38:17,119 --> 01:38:18,400
Uye ndakusuwa.

1035
01:38:20,380 --> 01:38:21,920
Ndinoda kuva nemi nokusingaperi.

1036
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Nditore.

1037
01:38:25,787 --> 01:38:26,647
handikwanise.

1038
01:38:27,741 --> 01:38:28,773
Sei?

1039
01:38:29,180 --> 01:38:30,180
Nditore.

1040
01:38:30,500 --> 01:38:32,160
Ndinoda kuti unditore.

1041
01:38:32,300 --> 01:38:32,920
Zvino!

1042
01:38:33,260 --> 01:38:35,840
Une hupenyu hwako hwese mberi kwako.

1043
01:38:36,500 --> 01:38:38,400
Uye ndinongopa rufu chete.

1044
01:38:40,420 --> 01:38:44,480
Ndinoda kuva nyama yako neropa rako.

1045
01:38:47,220 --> 01:38:48,220
Ndapota.

1046
01:38:49,500 --> 01:38:50,760
Ndapota, murume wangu.

1047
01:38:52,020 --> 01:38:53,020
Ndapota.

1048
01:38:56,859 --> 01:38:57,812
Mudiwa wangu...

1049
01:38:58,859 --> 01:39:00,171
Mudiwa wangu...

1050
01:39:21,100 --> 01:39:22,120
Dumont?

1051
01:39:22,340 --> 01:39:22,866
Ehe.

1052
01:39:22,890 --> 01:39:23,890
Kunhuwa ikoko?

1053
01:39:24,980 --> 01:39:26,600
Zvakangofanana nekuchipatara.

1054
01:39:27,660 --> 01:39:28,840
Same perfume.

1055
01:39:31,980 --> 01:39:32,980
Ari pano.

1056
01:39:33,740 --> 01:39:34,740
Oh mwari wangu.

1057
01:39:47,580 --> 01:39:48,580
Vakabva vaenda.

1058
01:39:49,060 --> 01:39:50,060
Asi kupi?

1059
01:39:51,900 --> 01:39:53,280
Pane nzvimbo imwe chete.

1060
01:39:57,380 --> 01:39:59,520
Zvinoita sekunge Mina asipo.

1061
01:40:00,100 --> 01:40:01,100
Naye?

1062
01:40:01,140 --> 01:40:02,320
Ndinotya kudaro.

1063
01:40:04,700 --> 01:40:05,960
Murume uyu ndidhiyabhorosi.

1064
01:40:06,660 --> 01:40:08,606
Anofanira kumiswa nokukurumidza sezvinobvira.

1065
01:40:08,630 --> 01:40:09,680
Ndizvozvo.

1066
01:40:09,820 --> 01:40:13,546
Asi unofunga kuti uchazvigona here
kutitungamirira kunhare yake muRomania?

1067
01:40:13,570 --> 01:40:14,596
Ehe.

1068
01:40:14,608 --> 01:40:17,720
Baba hatingangoende zvakadaro
pasina kugadzirira, pasina rubatsiro.

1069
01:40:19,980 --> 01:40:22,320
Ndinofunga kuti ndinoziva mumwe munhu anogona kutibatsira.

1070
01:40:38,287 --> 01:40:40,195
Henry William, mudiwa wangu!

1071
01:40:41,740 --> 01:40:43,240
Saka wakandisuwa?

1072
01:40:43,340 --> 01:40:44,826
Chokwadi mudiwa wangu.

1073
01:40:44,850 --> 01:40:47,326
Ndinokunamatira zuva nezuva, asi chii chakaitika?

1074
01:40:47,350 --> 01:40:48,126
Chishamiso here ichi?

1075
01:40:48,150 --> 01:40:49,150
Zviri.

1076
01:40:49,380 --> 01:40:52,552
Mwari vakanzwa minamato yako uye
apa ndapora zvachose

1077
01:40:52,564 --> 01:40:55,400
uye akagadzirira kukuda
kweupenyu hwako hwose.

1078
01:40:56,660 --> 01:41:01,480
Henry ndanga ndave kupenga usipo.

1079
01:41:01,740 --> 01:41:05,146
Pawakabudiswa kubva ku
kuchipatara, ndakavakumbira kuti vandizivise.

1080
01:41:05,170 --> 01:41:06,356
Ndinoziva, ndinoziva.

1081
01:41:06,380 --> 01:41:09,360
Ndakaenda pasina kana awa
ndokuuya ndakananga kuno.

1082
01:41:09,460 --> 01:41:10,726
Wanyatsopora here?

1083
01:41:10,750 --> 01:41:11,360
Ehe saizvozvo.

1084
01:41:11,740 --> 01:41:13,440
Musandinetesa nemibvunzo yenyu.

1085
01:41:14,180 --> 01:41:16,006
Hauna kufara nekundiona here?

1086
01:41:16,030 --> 01:41:17,030
Ehe saizvozvo.

1087
01:41:20,100 --> 01:41:25,440
Ah, Henry, ndasuwa yako
maoko nemaoko aya akanaka.

1088
01:41:26,300 --> 01:41:27,800
Uye miromo yako!

1089
01:41:29,540 --> 01:41:31,440
Kunyanya mutsipa wako!

1090
01:41:40,180 --> 01:41:41,320
Maria!

1091
01:41:42,340 --> 01:41:43,600
Makadii henyu.

1092
01:41:49,558 --> 01:41:50,652
Jesu!

1093
01:41:50,980 --> 01:41:52,760
Jesu, wakaitei?

1094
01:41:53,020 --> 01:41:54,546
Usanetseka, usanetseka.

1095
01:41:54,570 --> 01:41:55,570
Pane tsananguro.

1096
01:41:55,620 --> 01:41:57,080
Tinogona kutsanangura zvose.

1097
01:41:59,820 --> 01:42:01,000
Aiwa, Mwari wangu.

1098
01:42:02,180 --> 01:42:03,280
Waitei?

1099
01:42:03,580 --> 01:42:04,960
Tarisa zvawaita.

1100
01:42:05,220 --> 01:42:07,960
Oo, zvakazara pamakapeti!

1101
01:42:08,420 --> 01:42:10,040
Waitei!

1102
01:42:11,180 --> 01:42:12,180
Mudiwa wangu...

1103
01:42:12,274 --> 01:42:13,117
Nyarara!

1104
01:42:13,211 --> 01:42:13,883
Mudiwa wangu.

1105
01:42:19,211 --> 01:42:20,399
Help!

1106
01:42:22,555 --> 01:42:23,524
Maria.

1107
01:42:24,380 --> 01:42:24,926
Usadaro.

1108
01:42:24,950 --> 01:42:25,950
Usadaro.

1109
01:42:26,914 --> 01:42:28,414
Kwete, kwete!

1110
01:43:53,940 --> 01:43:55,240
Titambire kumba.

1111
01:44:03,660 --> 01:44:08,760
Shamwari dzangu, Princess Elisabeta adzoka.

1112
01:44:41,260 --> 01:44:42,840
Rega nditaure navo.

1113
01:44:43,140 --> 01:44:44,440
Handizorebe.

1114
01:44:54,940 --> 01:44:55,940
Tenzi.

1115
01:44:57,020 --> 01:45:00,320
Vanotova pauri
nzira uye ndichakuwana munguva pfupi.

1116
01:45:00,900 --> 01:45:02,880
Ndinofunga kuti yave nguva yekuti uende.

1117
01:45:03,620 --> 01:45:05,280
Ndinokutendai nekunetseka kwenyu.

1118
01:45:06,620 --> 01:45:08,400
Asi tatova kumba.

1119
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Hapana kumwe kwaungave.

1120
01:45:55,700 --> 01:45:56,700
Tora izvi.

1121
01:45:58,260 --> 01:46:01,360
Handifungi kuti ndichada
masevhisi ako zvakare.

1122
01:46:01,940 --> 01:46:03,320
Enda norugare zvino.

1123
01:47:32,347 --> 01:47:33,457
Elisabeta.

1124
01:47:33,660 --> 01:47:34,660
Muchinda wangu.

1125
01:47:37,180 --> 01:47:40,680
Unofunga kuti Mwari vacharegerera here
isu nekuda kwekudanana kudai?

1126
01:47:41,020 --> 01:47:42,760
Mwari rudo.

1127
01:47:44,060 --> 01:47:45,560
Anonzwisisa.

1128
01:47:48,180 --> 01:47:51,880
Uye kana Akasadaro, Anogona kuenda kugehena.

1129
01:48:20,740 --> 01:48:23,200
Vachaziva kuti chii kumutsa Dragoni.

1130
01:48:23,620 --> 01:48:24,620
Gara pano.

1131
01:49:34,940 --> 01:49:35,756
Uko.

1132
01:49:35,780 --> 01:49:37,266
Ndimo maanovata mubhokisi rake.

1133
01:49:37,290 --> 01:49:37,707
Coffin?

1134
01:49:37,731 --> 01:49:39,046
Ndiko kwekupedzisira kwandinoda kurara.

1135
01:49:39,070 --> 01:49:40,320
Tese tichazviita rimwe zuva.

1136
01:49:40,660 --> 01:49:41,680
Masoja!

1137
01:50:19,100 --> 01:50:20,100
Ndiye iye.

1138
01:50:20,380 --> 01:50:21,400
Ari mukati.

1139
01:50:22,380 --> 01:50:23,380
Masoja!

1140
01:50:29,500 --> 01:50:31,320
Haungamuuraye saizvozvo.

1141
01:50:32,380 --> 01:50:33,560
Zvisiyirei kwatiri Baba.

1142
01:50:34,180 --> 01:50:35,560
Iye haasi kuzotiza nguva ino.

1143
01:50:40,300 --> 01:50:41,300
Moto!

1144
01:50:50,900 --> 01:50:52,726
Ndakuudza kuti ndichakuchengeta.

1145
01:50:52,750 --> 01:50:54,800
musandidzosa pashoko rangu;

1146
01:52:25,060 --> 01:52:31,400
Saka ndiwe muprista unazvo
ndakadzinga vanhu vangu kwamakore mazhinji.

1147
01:52:31,860 --> 01:52:32,860
Ehe.

1148
01:52:34,220 --> 01:52:36,876
Asi iva nechokwadi, handina kuuya kuzorwa newe.

1149
01:52:36,900 --> 01:52:39,326
Kana neni. Ndinorwa naMwari.

1150
01:52:39,350 --> 01:52:42,600
Handifariri varanda vaKe.

1151
01:52:43,575 --> 01:52:44,403
Kwete...

1152
01:52:44,700 --> 01:52:46,766
Hausi kurwa naMwari mwanangu.

1153
01:52:46,790 --> 01:52:48,046
Uri kurwisana newe.

1154
01:52:48,070 --> 01:52:49,766
Kwete, kwete, kwete.

1155
01:52:49,790 --> 01:52:52,280
Ndakarwa ndikauraya muzita rake.

1156
01:52:52,340 --> 01:52:55,440
Tinorarama uye tinofema muzita ravo.

1157
01:52:55,700 --> 01:52:58,480
Sei achida kuti tiparadze zvisikwa zvake?

1158
01:52:59,180 --> 01:53:03,000
Munhu anouraya muzita rake;
uye uri kuzviita zvakare.

1159
01:53:09,500 --> 01:53:11,466
Aya angori mazwi akanaka kwazvo.

1160
01:53:11,490 --> 01:53:13,440
Mwari vakutuma kuno kuzondiuraya.

1161
01:53:14,380 --> 01:53:16,560
Mwari vakandituma kuno kuti ndikuponesei.

1162
01:53:26,860 --> 01:53:29,160
Saka Mwari vanoda kundiponesa manje?

1163
01:53:31,660 --> 01:53:34,480
Mushure mokunge andiramba
kodzero yekufa kwemazana emakore.

1164
01:53:34,860 --> 01:53:36,426
Asi ichi hachisi chirango.

1165
01:53:36,450 --> 01:53:37,600
Uyu mukana.

1166
01:53:38,260 --> 01:53:40,560
Tendeuka, Dracula, kuti uponeswe.

1167
01:53:43,620 --> 01:53:44,960
Ndiwo ruponeso rwangu.

1168
01:53:49,500 --> 01:53:51,800
Asi iwe uri kutongwa kwake.

1169
01:54:25,420 --> 01:54:27,440
Ndinoda nguva yakati rebei.

1170
01:54:54,701 --> 01:54:56,248
Vhura musuwo!

1171
01:55:23,395 --> 01:55:25,191
Elisabeta!

1172
01:55:49,020 --> 01:55:52,760
Elisabeta, kutukwa kunopera kana ndikadaro.

1173
01:55:52,860 --> 01:55:54,480
Uye uchawanazve rusununguko rwako.

1174
01:55:54,564 --> 01:55:56,024
Asi iwe uri rusununguko rwangu.

1175
01:55:56,380 --> 01:55:58,040
Iwe uri rusununguko rwangu, mudiwa wangu.

1176
01:55:58,300 --> 01:55:59,760
Kwamunoenda, neni ndinoenda.

1177
01:56:08,013 --> 01:56:09,248
Dracula?

1178
01:56:11,060 --> 01:56:15,720
Unotenda kuti unomuda, asi iwe
tarisira kuti ape upenyu hwake nokuda kwako.

1179
01:56:16,591 --> 01:56:17,716
Usadaro.

1180
01:56:17,741 --> 01:56:19,247
Ndapota, usaenda.

1181
01:56:19,481 --> 01:56:20,732
Gara.

1182
01:56:20,860 --> 01:56:22,920
Mweya wako uchiri waMwari.

1183
01:56:23,300 --> 01:56:28,326
Kana uchimuda zvechokwadi musiye
dzokera kuupenyu uye wodzokera kuna Mwari.

1184
01:56:28,458 --> 01:56:29,458
Mudiwa wangu...

1185
01:56:30,340 --> 01:56:31,340
Dracula!

1186
01:56:32,819 --> 01:56:35,053
Aihwa! Aihwa!

1187
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Vhura musuwo!

1188
01:56:41,060 --> 01:56:43,315
Ndapota, vhura gonhi, mudiwa wangu!

1189
01:56:43,340 --> 01:56:48,480
Makore mazana mana apfuura, ndakabvunza
muprista kuti Mwari ngaarege mukadzi wangu.

1190
01:56:49,100 --> 01:56:50,160
Haana kudaro.

1191
01:56:50,506 --> 01:56:51,694
Ndapota!

1192
01:56:52,260 --> 01:56:54,360
Anonzwa munamato wangu nguva ino here?

1193
01:56:56,140 --> 01:56:57,880
Kuti Anokunzwa here kana kuti kwete...

1194
01:57:01,260 --> 01:57:04,080
Ndiwe chete unogona kushandura destiny mwanangu.

1195
01:57:06,100 --> 01:57:09,640
Muponese, ipapo uchadaro
uve norugare nokusingaperi.

1196
01:57:11,038 --> 01:57:12,413
Mudiwa wangu...

1197
01:57:20,722 --> 01:57:22,378
Ngazvive...

1198
01:57:25,940 --> 01:57:27,640
Ndapota musandisiya.

1199
01:57:28,140 --> 01:57:30,440
Kurumidza ndisati ndachinja pfungwa.

1200
01:57:33,020 --> 01:57:34,080
[Munamato]

1201
01:57:47,161 --> 01:57:48,379
Ndapota!

1202
01:57:49,180 --> 01:57:54,200
Muzita raBaba.

1203
01:57:54,380 --> 01:57:58,000
uye neMwanakomana, uye neMweya Mutsvene.

1204
01:57:59,740 --> 01:58:00,740
Ameni.

1205
01:58:07,693 --> 01:58:09,381
Rega moto!

1206
01:58:38,842 --> 01:58:39,889
Ameni.

1207
01:59:23,660 --> 01:59:25,960
Unondiitirei izvi mudiwa wangu?

1208
01:59:38,900 --> 01:59:40,440
Nokuti ndinokuda.

1209
01:59:41,980 --> 01:59:43,440
Ndinokudawo.

1210
02:00:59,260 --> 02:01:00,260
Mina?

1211
02:01:43,780 --> 02:01:44,960
Chitsinga chatyoka.

1212
02:01:45,233 --> 02:01:46,467
Zvakanaka...Zvakanaka...

1213
02:01:46,860 --> 02:01:47,960
Zvese zvanaka.

1214
02:01:48,060 --> 02:01:49,060
Kugona.

1215
02:01:49,620 --> 02:01:50,620
Ndatenda.

1216
02:01:51,385 --> 02:01:52,246
<i>Mofamba zvakanaka.</i>

1217
02:01:52,404 --> 02:01:53,435
Hongu, hongu...